Les Oiseaux Dans Les Arbres - Julien Clerctraduction en allemand
Elle
n'a
laissé
qu'une
Sie
ließ
nur
einen
Seule
phrase
dans
une
lettre
einzigen
Satz
in
einem
Brief
zurück
Et
dans
la
fenêtre
Und
im
Fenster
Un
croissant
de
lune
Eine
Mondsichel
Elle
a
tout
pris,
même
Sie
nahm
alles,
sogar
Les
heures
de
ma
montre
Die
Stunden
meiner
Uhr
Et
c'est
à
ce
monstre
Und
diesem
Monster
Que
j'ai
dit
je
t'aime
Habe
ich
gesagt:
Ich
liebe
dich
Elle
a
tout
pris
Sie
nahm
alles
Les
cordes
de
ma
guitare
Die
Saiten
meiner
Gitarre
Mes
cent
quarante
deux
dollars
Meine
hundertzweiundvierzig
Dollar
Même
les
oiseaux
dans
les
arbres
Sogar
die
Vögel
in
den
Bäumen
Elle
n'a
laissé
qu'une
Sie
ließ
nur
einen
Seule
phrase
dans
sa
lettre:
einzigen
Satz
in
ihrem
Brief:
"L'été
ne
peut
pas
être
"Der
Sommer
kann
nicht
sein
Et
avoir
été"
Und
gewesen
sein"
Elle
est
partie
nue
Sie
ging
nackt
fort
Ni
vue
ni
connue
Weder
gesehen
noch
erkannt
Dans
ma
redingote
In
meinem
Gehrock
Ma
ch'mise
et
mes
bottes
Meinem
Hemd
und
meinen
Stiefeln
Elle
m'a
tout
pris
Sie
nahm
mir
alles
Même
le
fond
de
mes
tiroirs
Sogar
den
Grund
meiner
Schubladen
Même
le
fond
de
mes
tiroirs
Sogar
den
Grund
meiner
Schubladen
Même
les
oiseaux
dans
les
arbres
Sogar
die
Vögel
in
den
Bäumen
(Même
les
oiseaux)
(Sogar
die
Vögel)
Ma
vie
n'est
plus
qu'un
Mein
Leben
ist
nur
noch
ein
Terrain
vague
à
vendre
Brachland
zu
verkaufen
Et
mon
coeur
n'est
plus
qu'un
Und
mein
Herz
ist
nur
noch
ein
Petit
tas
de
cendres
Kleiner
Haufen
Asche
Même
pour
me
pendre
Sogar
um
mich
zu
erhängen
Je
n'ai
plus
de
corde
Habe
ich
kein
Seil
mehr
Elle
ne
m'a
laissé
que
Sie
ließ
mir
nur
Mes
dents
pour
me
mordre
Meine
Zähne
zum
Beißen
Elle
a
tout
pris,
même
Sie
nahm
alles,
sogar
Les
heures
de
ma
montre
Die
Stunden
meiner
Uhr
(-
Et
les
oiseaux
dans
les
arbres!)
(-
Und
die
Vögel
in
den
Bäumen!)
Et
c'est
à
ce
monstre
Und
diesem
Monster
(-
Oh
la
la
même
dans
les
arbres!)
(-
Oh
la
la
sogar
in
den
Bäumen!)
Que
j'ai
dit
je
t'aime
Habe
ich
gesagt:
Ich
liebe
dich
Elle
n'a
laissé
qu'une
Sie
ließ
nur
einen
Seule
phrase
dans
une
lettre
einzigen
Satz
in
einem
Brief
zurück
Et
dans
la
fenêtre
Und
im
Fenster
Un
croissant
de
lune.
Eine
Mondsichel.
Évaluez la traduction
1
La cavalerie
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.