Paroles et traduction Julien Clerc - Les souvenirs

Les souvenirs

Les souvenirs
Sont un peu comme ces voyages
Que l'on fait seul et sans partage
Au fil des ans, au cours des âges

Les souvenirs
Qui s'expriment fort et nous hantent
Et nous poursuivent et nous tourmentent
Parlant de nos amours démentes

Les souvenirs
Qui au fond de nos pensées veillent
Et qui par moment se réveillent
Rallumant en nous des merveilles

Les souvenirs
De ce temps riche et de folies
Teinté d'humour que dans la vie
On dévoile avec nostalgie

À l'âge où l'enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N'a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin

À l'heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu'en nos cœurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser

Les souvenirs
Sont ces incroyables images
Qui peu à peu ont fait naufrage
Dans les eaux troubles d'un autre âge

Les souvenirs
Ils nous font mal ou nous caressent
Ils nous obsèdent et n'ont de cesse
Que de réveiller la jeunesse

Les souvenirs
Sont les cadeaux d'une mémoire
Qui nous racontent des histoires
Faites de jours roses ou noirs

Les souvenirs
Années de risques et de déboires
Espoirs déçus ou jours de gloire
D'amours ratées ou de victoires

À l'âge où l'enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N'a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin

À l'heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu'en nos cœurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser

Je veux m'asseoir devant ma porte
À regarder couler les ans
Et laisser venir en cohorte
Ces choses qui me semblaient mortes
Et qui revivent avec le temps

Воспоминания

Воспоминания
Словно путешествия те,
Что совершаем мы одни,
Сквозь года, сквозь века свои.

Воспоминания
Громко звучат, нас преследуя,
И мучают, не отпуская,
О любви безумной вещая.

Воспоминания
В глубине наших мыслей живут,
И порою вдруг оживут,
Чудеса в нас вновь пробуждая.

Воспоминания
О временах безумств и грёз,
С оттенком юмора, что всерьёз
Мы с ностальгией приоткроем.

В возрасте, когда детство вернётся,
Медленным шагом, согбенный годами,
В возрасте, когда слово "завтра"
Утратит силу свою дерзкую,
Что судьбу когда-то бросала вызов.

В час, когда всё поёт иль рыдает,
Воспоминания крепко прибиты,
И когда в сердца наши они влиты,
Ничто не сможет их прогнать,
Ничто не сможет их прогнать.

Воспоминания
Это невероятные картины,
Что постепенно, как бригантины,
Потерпели крушение в водах мутных иных времён.

Воспоминания
Боль нам причиняют, иль ласкают,
Нас преследуют, не утихают,
И молодость вновь пробуждают.

Воспоминания
Дары памяти драгоценной,
Что рассказывают нам истории бесценные,
Из дней счастливых или чёрных.

Воспоминания
Годы риска и неудач,
Надежд разбитых и дней, полных удач,
Любви потерянной и побед ярких.

В возрасте, когда детство вернётся,
Медленным шагом, согбенный годами,
В возрасте, когда слово "завтра"
Утратит силу свою дерзкую,
Что судьбу когда-то бросала вызов.

В час, когда всё поёт иль рыдает,
Воспоминания крепко прибиты,
И когда в сердца наши они влиты,
Ничто не сможет их прогнать,
Ничто не сможет их прогнать.

Я хочу сесть у порога,
Наблюдать, как текут года,
И позволить прийти толпою,
Тем вещам, что казались мертвыми,
И что вновь оживают со временем.