Paroles et traduction Julien Clerc - Les amoureux

Les amoureux

Mais d'où viennent les gens tristes
Qui leur a dit un jour qu'on peut
Vivre sans rêver?
Et d'où viennent les gens seuls, qui leur a joué
Ce tour, qui les a oubliés?

Et d'où viennent les gens frêles
À la merci d'un rien, d'un regard, d'un péché
Les inquiets, les fragiles, les bergers sans étoile
D'où viennent les naufragés?

Mais d'où viennent les gens sages
Qui attendent leur tour comme des
Enfants chéris
Et d'où viennent les gens simples
Qui se réjouissent d'un ciel, d'un repas,
D'un bon lit

Et d'où viennent les gens drôles
Qui nous rendent nos ailes, qui touchent
Au paradis
Les clowns, les ménestrels, les charlots éternels
D'où viennent les éblouis?

Et puis d'où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d'un même chemin
Parfois c'est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d'autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux

Mais d'où viennent les gens forts
Qui leur a dit un jour qu'on ne pleure pas
En chemin
Et d'où viennent les gens doux
Ceux qui n'aiment que nous, ceux
Qui tissent nos liens

Et d'où viennent les gens sombres
Les voleurs, les vautours, les maudits, les vauriens
Et d'où viennent les gens clairs
Les poètes éphémères
D'où viennent les anges gardiens?

Et puis d'où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d'un même chemin
Parfois c'est nous, les amoureux
Les étourdis, Les douloureux
Les enchaînés, sans d'autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux

Parfois c'est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d'autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux

The Lovers

But where do sad people come from
Who told them one day that we can
Live without dreaming?
And where do lonely people come from, who played them
This trick, who forgot them?

And where do frail people come from
At the mercy of nothing, a look, a sin, a trespass
The worried, the fragile, the shepherds without a star
Where do the shipwrecked come from?

But where do wise people come from
Who wait their turn like
Cherished children
And where do simple people come from
Who rejoice in a sky, a meal,
A good bed

And where do funny people come from
Who give us our wings, who touch
Heaven
The clowns, the minstrels, the eternal charlatans
Where do the dazzled come from?

And then where do lovers come from
The embraced, the blessed
Those who know another hand
Like two dusts from the same path
Sometimes it's us, the lovers
The dizzy, the aching
The chained, with no other place
As broken as eyes in eyes

But where do strong people come from
Who told them one day that we don't cry
On the way
And where do gentle people come from
Those who love only us, those
Who weave our bonds

And where do dark people come from
The thieves, the vultures, the damned, the scoundrels
And where do bright people come from
The ephemeral poets
Where do guardian angels come from?

And then where do lovers come from
The embraced, the blessed
Those who know another hand
Like two dusts from the same path
Sometimes it's us, the lovers
The dizzy, the painful
The chained, with no other place
As broken as eyes in eyes

Sometimes it's us, the lovers
The dizzy, the aching
The chained, with no other place
As broken as eyes in eyes