Paroles et traduction Julien Clerc - Les amoureux

Les amoureux

Mais d'où viennent les gens tristes
Qui leur a dit un jour qu'on peut
Vivre sans rêver?
Et d'où viennent les gens seuls, qui leur a joué
Ce tour, qui les a oubliés?

Et d'où viennent les gens frêles
À la merci d'un rien, d'un regard, d'un péché
Les inquiets, les fragiles, les bergers sans étoile
D'où viennent les naufragés?

Mais d'où viennent les gens sages
Qui attendent leur tour comme des
Enfants chéris
Et d'où viennent les gens simples
Qui se réjouissent d'un ciel, d'un repas,
D'un bon lit

Et d'où viennent les gens drôles
Qui nous rendent nos ailes, qui touchent
Au paradis
Les clowns, les ménestrels, les charlots éternels
D'où viennent les éblouis?

Et puis d'où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d'un même chemin
Parfois c'est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d'autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux

Mais d'où viennent les gens forts
Qui leur a dit un jour qu'on ne pleure pas
En chemin
Et d'où viennent les gens doux
Ceux qui n'aiment que nous, ceux
Qui tissent nos liens

Et d'où viennent les gens sombres
Les voleurs, les vautours, les maudits, les vauriens
Et d'où viennent les gens clairs
Les poètes éphémères
D'où viennent les anges gardiens?

Et puis d'où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d'un même chemin
Parfois c'est nous, les amoureux
Les étourdis, Les douloureux
Les enchaînés, sans d'autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux

Parfois c'est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d'autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux

Влюбленные

Но откуда берутся эти грустные люди?
Кто сказал им однажды, что можно
Жить без мечты?
И откуда берутся одинокие люди, кто сыграл с ними
Эту шутку, кто их забыл?

И откуда берутся хрупкие люди,
Во власти пустяка, взгляда, греха,
Тревожные, ранимые, пастухи без звезды,
Откуда берутся потерпевшие кораблекрушение?

Но откуда берутся мудрые люди,
Которые ждут своей очереди, как
Любимые дети,
И откуда берутся простые люди,
Которые радуются небу, еде,
Удобной постели?

И откуда берутся веселые люди,
Которые возвращают нам крылья, которые касаются
Рая,
Клоуны, менестрели, вечные шуты,
Откуда берутся ослепленные счастьем?

А откуда берутся влюбленные,
Обнявшиеся, блаженные,
Те, кто знает другую руку,
Как две пылинки на одном пути,
Иногда это мы, влюбленные,
Оглушенные, страдающие,
Скованные, без другого пристанища,
Как разбитые, глаза в глаза.

Но откуда берутся сильные люди,
Кто сказал им однажды, что не плачут
На пути,
И откуда берутся нежные люди,
Те, кто любит только нас, те,
Кто ткет наши узы?

И откуда берутся мрачные люди,
Воры, стервятники, проклятые, негодяи,
И откуда берутся светлые люди,
Эфемерные поэты,
Откуда берутся ангелы-хранители?

А откуда берутся влюбленные,
Обнявшиеся, блаженные,
Те, кто знает другую руку,
Как две пылинки на одном пути,
Иногда это мы, влюбленные,
Оглушенные, страдающие,
Скованные, без другого пристанища,
Как разбитые, глаза в глаза.

Иногда это мы, влюбленные,
Оглушенные, страдающие,
Скованные, без другого пристанища,
Как разбитые, глаза в глаза.