Paroles et traduction Julien Clerc - Les boucles de Garonne

Les boucles de Garonne

Adieu le goujon frais et lent
Adieu la carpe des étangs
Adieu les boucles De Garonne
Le roi anglais les ducs normands
Et tous les princes allemands
M'ont arraché de ma Gascogne
Pour un caprice pour un élan

Le roi anglais les ducs normands
Et tous les princes allemands
M'ont arraché de ma Gascogne
Pour un caprice pour un élan

Tous nos beaux princes partisans
Veulent planter leur pic en Brabant

Adieu les tours de Carcassonne
Adieu mon fils adieu ma douce
Où le vent des princes me pousse
Je m'en vais loin de ma Gascogne
Et je vous laisse la besogne
Que cette terre me pardonne
Elle qui pour nous fut si bonne

Je m'en vais loin de ma Gascogne
Meurtrir la terre Brabançonne
Y semer le feu et la guerre
Me faire tuer ou tuer mes frères

Tous nos beaux princes partisans
Veulent planter leur pic en Brabant

Où le vent des princes me pousse
Adieu les boucles de Garonne

Излучины Гаронны

Прощай, свежий, медлительный пескарь,
Прощай, карп из пруда,
Прощай, излучины Гаронны,
Английский король, норманнские герцоги
И все немецкие князья
Вырвали меня из моей Гаскони
По прихоти, по внезапному порыву.

Английский король, норманнские герцоги
И все немецкие князья
Вырвали меня из моей Гаскони
По прихоти, по внезапному порыву.

Все наши славные князья-сторонники
Хотят вонзить свои пики в Брабант.

Прощай, башни Каркассона,
Прощай, мой сын, прощай, моя милая,
Куда ветер князей меня гонит,
Я ухожу далеко от моей Гаскони,
И оставляю вам работу,
Пусть эта земля меня простит,
Она, что была к нам так добра.

Я ухожу далеко от моей Гаскони,
Ранить брабантскую землю,
Сеять там огонь и войну,
Быть убитым или убить моих братьев.

Все наши славные князья-сторонники
Хотят вонзить свои пики в Брабант.

Куда ветер князей меня гонит,
Прощай, излучины Гаронны.