Paroles et traduction Julien Clerc - Les petits souliers

Les petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent
Les yeux posés au loin
Dans son passé de femme
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames

Elle vécut de beaux jours
Elle fit de beaux voyages
Elle eut quelques amours
Mais toujours de passage
Ce ne fut jamais le moment
Ce ne fut jamais le lieu
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Elle eut l'âme d'une artiste
Plus amante que maman
Et le bonheur un peu triste
Des femmes sans enfant
Elle aimait la peinture
Ignorait sa jeunesse
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses

Elle disait l'insouciance
Elle disait le facile
De jeter une descendance
À ce monde imbécile
Faut-il vraiment laisser
Trace de son passage?
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Y'a des routes qui cabossent
Des chemins qui fleurissent
On y sème des gosses
Ou des cicatrices
Elle laissera derrière elle
Des tableaux accrochés
Et sur une aquarelle
Des petits souliers
Et sur une aquarelle
Des petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent

Little shoes

She will go today
Alone in front of the school
To see the children laughing
To see the balloons flying
Her eyes set in the distance
In her past as a woman
And in her handbag
Her regrets and her dramas
And in her handbag
Her regrets and her dramas

She lived beautiful days
She made beautiful journeys
She had a few loves
But always passing through
It was never the moment
It was never the place
To have a child
It's much better for two
To have a child
It's much better for two

She says it's her choice
As if to reassure herself
But she sometimes cries
In front of the little shoes

She had the soul of an artist
More lover than mother
And the somewhat sad happiness
Of childless women
She loved painting
Ignored her youth
Dreams, when they last
Replace pregnancies
Dreams, when they last
Replace pregnancies

She said recklessness
She said easy
To throw away a lineage
To this foolish world
Should we really leave
A trace of our passage?
People to mourn us
Genes as testimony
People to mourn us
Genes as testimony

She says it's her choice
As if to reassure herself
But she sometimes cries
In front of the little shoes

There are roads that bumpy
Paths that bloom
On which we sow children
Or scars
She will leave behind her
Paintings hung
And on a watercolor
Little shoes
And on a watercolor
Little shoes

She will go today
Alone in front of the school
To see the children laughing
To see the balloons flying