Paroles et traduction Julien Clerc - Les petits souliers

Les petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent
Les yeux posés au loin
Dans son passé de femme
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames

Elle vécut de beaux jours
Elle fit de beaux voyages
Elle eut quelques amours
Mais toujours de passage
Ce ne fut jamais le moment
Ce ne fut jamais le lieu
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Elle eut l'âme d'une artiste
Plus amante que maman
Et le bonheur un peu triste
Des femmes sans enfant
Elle aimait la peinture
Ignorait sa jeunesse
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses

Elle disait l'insouciance
Elle disait le facile
De jeter une descendance
À ce monde imbécile
Faut-il vraiment laisser
Trace de son passage?
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Y'a des routes qui cabossent
Des chemins qui fleurissent
On y sème des gosses
Ou des cicatrices
Elle laissera derrière elle
Des tableaux accrochés
Et sur une aquarelle
Des petits souliers
Et sur une aquarelle
Des petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent

Маленькие туфельки

Она пойдет сегодня
Одна к дверям школы,
Посмотреть на смех детей,
Посмотреть, как в небо взмывают шары,
Взгляд устремлен вдаль,
В свое женское прошлое,
А в сумочке ее
Драмы и сожаления,
А в сумочке ее
Драмы и сожаления.

Были в ее жизни и радостные дни,
И прекрасные путешествия,
Были и мимолетные романы,
Но всегда лишь на время.
Никогда не было подходящего момента,
Никогда не было подходящего места,
Чтобы родить ребенка,
Ведь вдвоем гораздо лучше,
Чтобы родить ребенка,
Ведь вдвоем гораздо лучше.

Она говорит, что это ее выбор,
Словно пытается себя успокоить,
Но иногда она плачет,
Глядя на детские туфельки.

У нее душа художницы,
В ней больше от возлюбленной, чем от матери,
И немного грустное счастье
Женщин без детей.
Она любила живопись,
Не замечала своей молодости,
Ведь мечты, когда они длятся долго,
Заменяют беременность,
Ведь мечты, когда они длятся долго,
Заменяют беременность.

Она говорила о беззаботности,
Она говорила о легкости,
С которой можно оставить потомство
Этому глупому миру.
Стоит ли оставлять
След своего пребывания?
Людей, которые будут по нам плакать,
Гены как свидетельство?
Людей, которые будут по нам плакать,
Гены как свидетельство?

Она говорит, что это ее выбор,
Словно пытается себя успокоить,
Но иногда она плачет,
Глядя на детские туфельки.

Есть дороги ухабистые,
Есть пути цветущие,
На них сеют детей
Или шрамы.
Она оставит после себя
Развешанные картины
И на одной акварели
Маленькие туфельки,
И на одной акварели
Маленькие туфельки.

Она пойдет сегодня
Одна к дверям школы,
Посмотреть на смех детей,
Посмотреть, как в небо взмывают шары.