Paroles et traduction Julien Clerc - Les petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent
Les yeux posés au loin
Dans son passé de femme
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames

Elle vécut de beaux jours
Elle fit de beaux voyages
Elle eut quelques amours
Mais toujours de passage
Ce ne fut jamais le moment
Ce ne fut jamais le lieu
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Elle eut l'âme d'une artiste
Plus amante que maman
Et le bonheur un peu triste
Des femmes sans enfant
Elle aimait la peinture
Ignorait sa jeunesse
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses

Elle disait l'insouciance
Elle disait le facile
De jeter une descendance
À ce monde imbécile
Faut-il vraiment laisser
Trace de son passage?
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Y'a des routes qui cabossent
Des chemins qui fleurissent
On y sème des gosses
Ou des cicatrices
Elle laissera derrière elle
Des tableaux accrochés
Et sur une aquarelle
Des petits souliers
Et sur une aquarelle
Des petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent

Она пойдет сегодня
Одна перед школой
Видеть смеющихся детей
Посмотрите, как летают воздушные шары
Глаза, устремленные вдаль,
В своем женском прошлом
И в ее сумочке
Его сожаления и его драмы
И в ее сумочке
Его сожаления и его драмы

У нее были прекрасные дни
Она совершала прекрасные путешествия
У нее было несколько любовных утех
Но все же проходной
Это никогда не было временем
Это никогда не было местом
Чтобы иметь ребенка
Вдвоем намного лучше
Чтобы иметь ребенка
Вдвоем намного лучше

Она говорит, что это ее выбор
Как бы успокаивая себя
Но иногда она плачет
Перед маленькими туфлями

У нее была душа художника
Больше любовник, чем мама
И немного грустное счастье
Бездетные женщины
Она любила живопись
Игнорировала свою молодость
Мечты, когда они длятся долго
Заменить беременность
Мечты, когда они длятся долго
Заменить беременность

Она говорила беззаботно
Она говорила легко
Чтобы бросить потомство
В этот дурацкий мир
Действительно ли мы должны оставить
Проследите, как он прошел?
Люди, чтобы оплакивать нас
Гены в показаниях
Люди, чтобы оплакивать нас
Гены в показаниях

Она говорит, что это ее выбор
Как бы успокаивая себя
Но иногда она плачет
Перед маленькими туфлями

Есть дороги, которые ломаются
Пути, которые цветут
Там сеют детей
Или шрамы
Она оставит ее позади
Висели картины
И на акварели
Маленькие туфли
И на акварели
Маленькие туфли

Она пойдет сегодня
Одна перед школой
Видеть смеющихся детей
Посмотрите, как летают воздушные шары