Paroles et traduction Julien Clerc - Lili voulait aller danser

Lili voulait aller danser

Quand Tony est entré dans le snack-bar
Il devait être au moins minuit moins le quart
Lili la serveuse
Semblait très nerveuse
Un dernier client sucrait son café

À la télé y avait un match de boxe
Pendant qu'on entendait dans le juke box
Gronder le piano
De fa sol mi do
De quoi vous mettre des fourmis dans les pieds

Comme tous les soirs
Après le snack bar

Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Aller danser le rock'n roll
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Mais Tony trouvait ça moins drôle
Lui qui n'aimait pas du tout le rock'n roll

Il a dit "Lili, fais-moi un hot-dog"
Elle a fermé son numéro de Vogue
Elle a obéi
Et puis elle a dit
Sais-tu que je t'attends depuis plus d'une heure

Dans son hot-dog il a mis du ketchup
Mais quand Lili eut refait son make-up
Elle a dit "salut"
Tu ne me reverras plus
Il lui a mis son couteau sur le cœur

Et puis il l'a
Prise dans ses bras

Lili, j'voudrais bien t'épouser
Si tu voulais ne plus jamais
Ne plus jamais aller danser
Aller danser le rock'n roll
Elle n'a pas su se désister
Elle n'a pas pu lui résister
Elle a dit oui sans hésiter
En pleurnichant sur son épaule
Car elle l'aimait encore plus que le rock'n roll

Il lui a promis de l'aimer toute sa vie
D'ailleurs on peut lire encore aujourd'hui
Au-dessus de leur lit
Tony loves Lili
Dans un cœur en bois gravé au couteau

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Aller danser le rock'n roll
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Mais Tony trouvait ça moins drôle
Lui qui n'aimait pas du tout le rock'n roll

Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Aller danser le rock'n roll
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Mais Tony trouvait ça moins drôle
Lili voulait aller danser

Lili Wanted to Go Dancing

When Tony walked into the snack bar
It must have been at least a quarter to midnight
Lili the waitress
Seemed very nervous
A last customer sweetened his coffee

On TV there was a boxing match
While in the jukebox we could hear
The piano rumbling
From fa sol me do
Enough to give you ants in your feet

Like every night
After the snack bar

Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Go dancing rock'n roll
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
But Tony found it less funny
He who didn't like rock'n roll at all

He said "Lili, make me a hot dog"
She closed her issue of Vogue
She obeyed
And then she said
Do you know that I've been waiting for you for over an hour

On his hot dog he put ketchup
But when Lili had redone her make-up
She said "goodbye"
You won't see me again
He put his knife on her heart

And then he
Took her in his arms

Lili, I would like to marry you
If you would never again
Never again go dancing
Go dancing rock'n roll
She was unable to give up
She couldn't resist him
She said yes without hesitating
Sobbing on his shoulder
Because she loved him even more than rock'n roll

He promised to love her all his life
Moreover, we can still read today
Above their bed
Tony loves Lili
In a wooden heart carved with a knife

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Go dancing rock'n roll
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
But Tony found it less funny
He who didn't like rock'n roll at all

Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Go dancing rock'n roll
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
Lili wanted to go dancing
But Tony found it less funny
Lili wanted to go dancing