Lili voulait aller danser - Julien Clerctraduction en anglais
Quand
Tony
est
entré
dans
le
snack-bar
When
Tony
walked
into
the
snack
bar
Il
devait
être
au
moins
minuit
moins
le
quart
It
must
have
been
at
least
a
quarter
to
midnight
Lili
la
serveuse
Lili
the
waitress
Semblait
très
nerveuse
Seemed
very
nervous
Un
dernier
client
sucrait
son
café
A
last
customer
sweetened
his
coffee
À
la
télé
y
avait
un
match
de
boxe
On
TV
there
was
a
boxing
match
Pendant
qu'on
entendait
dans
le
juke
box
While
in
the
jukebox
we
could
hear
Gronder
le
piano
The
piano
rumbling
De
fa
sol
mi
do
From
fa
sol
me
do
De
quoi
vous
mettre
des
fourmis
dans
les
pieds
Enough
to
give
you
ants
in
your
feet
Comme
tous
les
soirs
Like
every
night
Après
le
snack
bar
After
the
snack
bar
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Aller
danser
le
rock'n
roll
Go
dancing
rock'n
roll
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Mais
Tony
trouvait
ça
moins
drôle
But
Tony
found
it
less
funny
Lui
qui
n'aimait
pas
du
tout
le
rock'n
roll
He
who
didn't
like
rock'n
roll
at
all
Il
a
dit
"Lili,
fais-moi
un
hot-dog"
He
said
"Lili,
make
me
a
hot
dog"
Elle
a
fermé
son
numéro
de
Vogue
She
closed
her
issue
of
Vogue
Elle
a
obéi
She
obeyed
Et
puis
elle
a
dit
And
then
she
said
Sais-tu
que
je
t'attends
depuis
plus
d'une
heure
Do
you
know
that
I've
been
waiting
for
you
for
over
an
hour
Dans
son
hot-dog
il
a
mis
du
ketchup
On
his
hot
dog
he
put
ketchup
Mais
quand
Lili
eut
refait
son
make-up
But
when
Lili
had
redone
her
make-up
Elle
a
dit
"salut"
She
said
"goodbye"
Tu
ne
me
reverras
plus
You
won't
see
me
again
Il
lui
a
mis
son
couteau
sur
le
cœur
He
put
his
knife
on
her
heart
Et
puis
il
l'a
And
then
he
Prise
dans
ses
bras
Took
her
in
his
arms
Lili,
j'voudrais
bien
t'épouser
Lili,
I
would
like
to
marry
you
Si
tu
voulais
ne
plus
jamais
If
you
would
never
again
Ne
plus
jamais
aller
danser
Never
again
go
dancing
Aller
danser
le
rock'n
roll
Go
dancing
rock'n
roll
Elle
n'a
pas
su
se
désister
She
was
unable
to
give
up
Elle
n'a
pas
pu
lui
résister
She
couldn't
resist
him
Elle
a
dit
oui
sans
hésiter
She
said
yes
without
hesitating
En
pleurnichant
sur
son
épaule
Sobbing
on
his
shoulder
Car
elle
l'aimait
encore
plus
que
le
rock'n
roll
Because
she
loved
him
even
more
than
rock'n
roll
Il
lui
a
promis
de
l'aimer
toute
sa
vie
He
promised
to
love
her
all
his
life
D'ailleurs
on
peut
lire
encore
aujourd'hui
Moreover,
we
can
still
read
today
Au-dessus
de
leur
lit
Above
their
bed
Tony
loves
Lili
Tony
loves
Lili
Dans
un
cœur
en
bois
gravé
au
couteau
In
a
wooden
heart
carved
with
a
knife
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Aller
danser
le
rock'n
roll
Go
dancing
rock'n
roll
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Mais
Tony
trouvait
ça
moins
drôle
But
Tony
found
it
less
funny
Lui
qui
n'aimait
pas
du
tout
le
rock'n
roll
He
who
didn't
like
rock'n
roll
at
all
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Aller
danser
le
rock'n
roll
Go
dancing
rock'n
roll
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Mais
Tony
trouvait
ça
moins
drôle
But
Tony
found
it
less
funny
Lili
voulait
aller
danser
Lili
wanted
to
go
dancing
Évaluez la traduction
1
La cavalerie
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.