Paroles et traduction Julien Clerc - London-Derry

London-Derry

C'était une petite musique
Qui leur réchauffait les tripes
Un petit frisson d'harpe celtique
Qui les rendait nostalgiques
Elle la chantait sans histoire
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge dans le noir

Je n'sais plus les paroles
De cet air de cass'role
Cet air dont ils raffolent
Près d'Londonderry
Je n'sais plus les paroles
De cet air de cass'role
Cet air dont ils raffolent
Près d'Londonderry

C'étaient comme des mots magiques
Dans une langue désespérée
L'était question de chiens et d'anglais
Et d'un grand ciel labouré
On dit qu'ils sont catholiques
Courageux et bucoliques
Mais leurs enfants même les tout petits
Savent se servir d'un fusil

Je n'sais plus les paroles
De cet air de cass'role
Cet air dont ils raffolent
Près d'Londonderry
Je n'sais plus les paroles
De cet air de cass'role
Cet air dont ils raffolent
Près d'Londonderry

C'était une petite musique
Un vieux refain gaélique
Chanson à boire qui a mal tourné
Comme une prière naufragée
Elle la chantait sans histoire
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge sans le noir

Je n'sais plus les paroles
De cet air de cass'role
Cet air dont ils raffolent
Près d'Londonderry
Je n'sais plus les paroles
De cet air de cass'role
Cet air dont ils raffolent
Près d'Londonderry

Лондондерри

Это была тихая мелодия,
Которая согревала им душу,
Лёгкая дрожь кельтской арфы,
Которая навевала на них ностальгию.
Ты пела её просто так,
Я смотрел на тебя, не веря своим глазам,
И твои распущенные волосы в глубине бара
Были словно красное пятно в темноте.

Я не помню слов
Этого незатейливого мотива,
Этого мотива, который они так любят
Около Лондондерри.
Я не помню слов
Этого незатейливого мотива,
Этого мотива, который они так любят
Около Лондондерри.

Это были словно магические слова
На языке отчаяния,
Речь шла о собаках, англичанах
И о бескрайнем вспаханном небе.
Говорят, они католики,
Храбрые и простодушные,
Но их дети, даже самые маленькие,
Умеют обращаться с ружьём.

Я не помню слов
Этого незатейливого мотива,
Этого мотива, который они так любят
Около Лондондерри.
Я не помню слов
Этого незатейливого мотива,
Этого мотива, который они так любят
Около Лондондерри.

Это была тихая мелодия,
Старый гэльский припев,
Застольная песня, которая приняла дурной оборот,
Словно потерпевшая крушение молитва.
Ты пела её просто так,
Я смотрел на тебя, не веря своим глазам,
И твои распущенные волосы в глубине бара
Были словно красное пятно в темноте.

Я не помню слов
Этого незатейливого мотива,
Этого мотива, который они так любят
Около Лондондерри.
Я не помню слов
Этого незатейливого мотива,
Этого мотива, который они так любят
Около Лондондерри.