Long Distance Call - Julien Clerc traduction en allemand

Long Distance Call

Je marche pieds nus
Sur le carrelage
Italien je crois
J'ai soif
Je te regarde
Et dans ton sommeil
Tu roules sur toi-même
Long Distance Call

Plus tard dans la cuisine
À ton tour tu me regardes d'un œil vide
Tu fais couler l'eau froide
Avec, dans tous tes gestes,
Un décalage horaire
Long Distance Call

Et quelques jours
Et quelques nuits sans failles
Comme un vieux marbre
Dans la chambre d'hôtel
L'absence de nos Je t'aime II
Marque le pas
D'une rapsodie américaine
Long Distance Call

Quelques heures passent
Mais l'image garde
Une qualité numérique
Tu es assise dans un café
Familier
Monochrome
Long Distance Call
Et quelques jours
Et quelques nuits sans failles
Comme un vieux marbre
Dans la chambre d'hôtel
L'absence de nos Je t'aime II
Marque le pas
D'une rapsodie américaine
Long Distance Call

Je marche pieds nus
Sur le carrelage
Italien je crois
J'ai soif
Je te regarde
Et dans ton sommeil
Tu roules sur toi-même
Long Distance Call

Ferngespräch

Ich gehe barfuß
Auf den Fliesen
Italienischen, glaube ich
Ich habe Durst
Ich sehe dich an
Und in deinem Schlaf
Wälzt du dich
Ferngespräch

Später in der Küche
Nun siehst du mich mit leerem Blick an
Du lässt das kalte Wasser laufen
Mit, in all deinen Gesten,
Einer Zeitverschiebung
Ferngespräch

Und einige Tage
Und einige Nächte ohne Makel
Wie alter Marmor
Im Hotelzimmer
Das Fehlen unserer "Ich liebe dichs"
Tritt auf der Stelle
Einer amerikanischen Rhapsodie
Ferngespräch

Einige Stunden vergehen
Aber das Bild behält
Eine digitale Qualität
Du sitzt in einem Café
Vertraut,
monochrom
Ferngespräch
Und einige Tage
Und einige Nächte ohne Makel
Wie alter Marmor
Im Hotelzimmer
Das Fehlen unserer "Ich liebe dichs"
Tritt auf der Stelle
Einer amerikanischen Rhapsodie
Ferngespräch

Ich gehe barfuß
Auf den Fliesen
Italienischen, glaube ich
Ich habe Durst
Ich sehe dich an
Und in deinem Schlaf
Wälzt du dich
Ferngespräch