Paroles et traduction Julien Clerc - Ma colère
Roulée
en
boule
ma
colère
Свернувшись
в
клубок,
моя
ярость
Derrière
un
écran
de
fumée
За
дымовой
завесой
скрывалась,
Comme
une
chienne
couchée
par
terre
Как
собака,
лежащая
на
земле,
Dormait
Дремала.
Un
coup
d'épingle
dans
l'orgueil
Укол
в
самолюбие,
Un
mot
qu'il
ne
fallait
pas
dire
Слово,
которое
не
следовало
говорить,
Ont
suffi
à
lui
faire
ouvrir
Были
достаточны,
чтобы
заставить
ее
открыть
Un
œil
Один
глаз.
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau
Но
откуда
берутся
капли
воды,
Qui
font
déborder
les
verres?
Что
переполняют
бокалы?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau?
Но
откуда
берутся
капли
воды?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau
Но
откуда
берутся
капли
воды,
Qui
font
déborder
les
verres?
Что
переполняют
бокалы?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau?
Но
откуда
берутся
капли
воды?
Quand
ses
deux
yeux
se
sont
ouverts
Когда
оба
ее
глаза
открылись,
Elle
s'est
levée
comme
un
orage
Она
поднялась,
как
гроза,
Elle
m'a
mis
la
tête
à
l'envers
Она
перевернула
все
во
мне,
Ma
rage
Моя
ярость.
Elle
enflait
comme
la
tempête
Она
разгоралась,
как
буря,
Les
cyclones,
les
ouragans
Циклоны,
ураганы,
À
démonter
des
océans
Способная
разрушить
океаны,
La
bête
Зверь.
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau
Но
откуда
берутся
капли
воды,
Qui
font
déborder
les
verres?
Что
переполняют
бокалы?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau?
Но
откуда
берутся
капли
воды?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau
Но
откуда
берутся
капли
воды,
Qui
font
déborder
les
verres?
Что
переполняют
бокалы?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau?
Но
откуда
берутся
капли
воды?
Elle
s'est
calmée
dans
un
soupir
Она
успокоилась
со
вздохом,
Quand
son
souffle
fut
épuisé
Когда
ее
дыхание
иссякло,
Elle
est
rentrée
dans
son
panier
Она
вернулась
в
свою
корзину,
Dormir
Спать.
Ma
colère
m'a
tourné
le
dos
Мой
гнев
отвернулся
от
меня,
Au
fond
de
moi
plus
rien
ne
bouge
Внутри
меня
больше
ничего
не
движется,
Avant
qu'à
nouveau
je
vois
rouge
Пока
снова
не
увижу
красное,
Rideau
Занавес.
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau
Но
откуда
берутся
капли
воды,
Qui
font
déborder
les
verres?
Что
переполняют
бокалы?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau?
Но
откуда
берутся
капли
воды?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau
Но
откуда
берутся
капли
воды,
Qui
font
déborder
les
verres?
Что
переполняют
бокалы?
Mais
d'où
viennent
les
gouttes
d'eau?
Но
откуда
берутся
капли
воды?
Rideau
Занавес.
Évaluez la traduction
1
On attendait Noël
2 La mère évanouie
3 Je t'aime etc
4 Le grand amour
5 Elle ment comme elle respire
6 Ma colère
7 La Plata
8 Aimé (pour Aimé Césaire)
9 Les petits souliers
10 À nos amours
11 Les bassins de chlore
12 À vous jusqu'à la fin du monde
13 Sous mon arbre
14 Sous mon arbre (Piano-voix)
15 Les bassins de chlore (Piano-voix)
16 Aimé (pour Aimé Césaire) [Piano-voix]
17 La Plata (Piano-voix)
2 La mère évanouie
3 Je t'aime etc
4 Le grand amour
5 Elle ment comme elle respire
6 Ma colère
7 La Plata
8 Aimé (pour Aimé Césaire)
9 Les petits souliers
10 À nos amours
11 Les bassins de chlore
12 À vous jusqu'à la fin du monde
13 Sous mon arbre
14 Sous mon arbre (Piano-voix)
15 Les bassins de chlore (Piano-voix)
16 Aimé (pour Aimé Césaire) [Piano-voix]
17 La Plata (Piano-voix)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.