Ma préférence (en duo avec Jane Birkin) [with Jane Birkin] - Julien Clerc traduction en anglais

Ma préférence (en duo avec Jane Birkin) [with Jane Birkin]

Je le sais
Sa façon d'être à moi parfois vous déplaît
Autour d'elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Ma préférence à moi

Oui je sais
Cet air d'indifférence qui est sa défense
Vous fait souvent offense
Mais quand elle est parmi mes amis de faïence, de faïence
Je sais sa défaillance

Je le sais
On ne me croit pas fidèle à ce qu'elle est
Et déjà vous parlez d'elle à l'imparfait
Mais elle est
Ma préférence à moi

Il faut le croire
Moi seul je sais quand il a froid
Ses regards ne regardent que moi
Par hasard, elle aime mon incertitude
Par hasard, j'aime sa solitude

Il faut le croire
Moi seul je sais quand elle a froid
Ses regards ne regardent que moi
Par hasard, elle aime mon incertitude
Par hasard, j'aime sa solitude

Je le sais
Sa façon d'être à moi parfois vous déplaît
Autour d'elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Elle est ma chance à moi
Ma préférence à moi
Ma préférence à moi

Elle est ma chance à moi
Ma préférence à moi

My Preference (as a duet with Jane Birkin) [with Jane Birkin]

I know
The way she behaves often displeases you
Around her and me, there is silence
But she is
My preference

Yes, I know
That indifferent air she puts on as a defense
Often offends you
But when she's among my earthenware friends, earthenware friends
I know her weakness

I know
People don't believe I'm faithful to who she is
And already you speak of her in the past tense
But she is
My preference

You have to believe it
I alone know when she's cold
Her eyes only look at me
By chance, she loves my uncertainty
By chance, I love her solitude

You have to believe it
I alone know when she's cold
Her eyes only look at me
By chance, she loves my uncertainty
By chance, I love her solitude

I know
The way she behaves often displeases you
Around her and me, there is silence
But she is
She is my chance
My preference
My choice

She is my chance
My preference