Paroles et traduction Julien Clerc - Ma Sirène

Ma Sirène

Tous les grillons, tous les bruits de fond qui traînent
Les oiseaux de jour et de nuit
Tous ceux qui savent pousser des cris
Les souris et les chiennes, les pies, les hyènes
Les gens qui parlent comme on se parle tout seul
Qui s'égosillent à ne rien dire
Ceux qui s'écoutent avec plaisir
Qui murmurent ou qui gueulent
Qui chantent ou qui soupirent

Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
L'écueil de mes nuits où j'aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
Où me fracasser sans peine et sans regret

Quand elle me chante, si je l'entends pas
Ça peut suffire à la faire taire
En me laissant les pieds sur terre
Dans le pays tout plat
Des hommes au cur de pierre

Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
L'écueil de mes nuits où j'aime tant me jeter
Où j'aime, où j'aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
Où me fracasser sans peine et sans regret
Faites le silence.

Моя Сирена

Все сверчки, все фоновые шумы, что тянутся,
Птицы дня и ночи,
Все, кто умеет кричать,
Мыши и собаки, сороки, гиены,
Люди, которые говорят, словно сами с собой,
Надрываются, ничего не говоря,
Те, кто с удовольствием слушают себя,
Кто шепчут или орут,
Кто поют или вздыхают,

Замолчите, чтобы моя сирена вернула меня к своей скале,
К подводному камню моих ночей, куда я так люблю бросаться,
Замолчите, чтобы моя сирена вернула меня к своей скале,
Где я разобьюсь без труда и без сожаления.

Когда она поет мне, если я её не слышу,
Этого может быть достаточно, чтобы заставить её замолчать,
Оставив меня с ногами на земле,
В этой плоской стране,
Людей с каменным сердцем.

Замолчите, чтобы моя сирена вернула меня к своей скале,
К подводному камню моих ночей, куда я так люблю бросаться,
Куда я люблю, куда я так люблю бросаться,
Замолчите, чтобы моя сирена вернула меня к своей скале,
Где я разобьюсь без труда и без сожаления.
Замолчите.