Paroles et traduction Julien Clerc - Mon Camarade - Live

Mon Camarade - Live

(Reprise d'une chanson de Léo Ferré)

Je n'sais plus combien ça fait d'mois
Qu'on s'est rencontrés toi et moi
Mais depuis tous deux on s'balade
On prend jamais le vent debout
C'est lui qui pousse et on s'en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c'est l'hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade

On s'souviendra du balthazar
Qu'on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé même les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V'là la première étoile qui luit
Les grenouilles dans l'fin fond d'la nuit
En choeur lui font une sérénade
Les grenouilles ont des p'tits points d'or
Dans les yeux tu l'savais tu dors
Mon camarade

Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c'est parc'qu'on n'a pas trouvé
Le bonheur qu'on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s'ra tout ébahis
On arrivera dans un pays
Plein d'oiseaux de fleurs de cascades
On s'ra reçus à bras ouverts
Y'aura des carillons dans l'air
Mon camarade

Y'aura une petite blonde pour toi
Et puis une petite brune pour moi
Qui trouve que les blondes c'est trop fade
Elles nous trouv'ront bien à leur goût
Et nous diront v'nez donc chez nous
Mon camarade
Oui on trouv'ra tout ça mon vieux
C'est p't-être bien là-haut dans les cieux
Dame faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu'y a pas d'raison qu'on n'y arrive pas
Mon camarade

Мой товарищ - Концертная запись

(Кавер на песню Лео Ферре)

Даже не знаю, сколько месяцев прошло,
С тех пор, как мы встретились,
Но с тех пор мы вместе бродим,
Никогда не идем против ветра.
Он нас толкает, а нам все равно,
Моя подруга.
В апреле все луга зеленые,
Они все белые, когда зима,
В марте они как мармелад.
Но для двух бродяг всегда найдется
Уголок в хлеву, где хорошо,
Моя подруга.

Мы вспомним о том бальтазаре,
Которого мы съели сегодня случайно
Со старым больным вороном.
Мы съели все, даже кости,
И ты скоро уснешь,
Моя подруга.
Вот и первая звезда засияла,
Лягушки в глубине ночи
Хором поют ей серенаду.
У лягушек в глазах золотые искорки,
Ты это знала? Ты спишь,
Моя подруга.

Я спрашиваю себя иногда,
Почему мы все продолжаем
Эту вечную прогулку.
Да, это потому, что мы не нашли
Того счастья, о котором мечтали,
Моя подруга.
Однажды мы будем поражены,
Мы придем в страну,
Полную птиц, цветов и водопадов.
Нас примут с распростертыми объятиями,
В воздухе будут звучать колокола,
Моя подруга.

Там будет маленькая блондинка для тебя,
И маленькая брюнетка для меня,
Которая считает, что блондинки слишком пресные.
Мы им понравимся,
И они скажут: "Пойдемте к нам",
Моя подруга.
Да, мы все это найдем, старина,
Может быть, там, наверху, на небесах.
Господи, не останемся же мы в стороне,
Мы так много ходили по этой земле,
Что нет причин, чтобы мы не достигли этого,
Моя подруга.