Paroles et traduction Julien Clerc - Mon cœur hélas

Mon cœur hélas

Parce que j'ai le cœur si gros
Qu'à peine je peux le garder
Dans ma poitrine c'est bien trop
Petit, c'est bien trop serré
Il porte le poids de la peine
Que tu lui fais endurer
Faut-il que je le reprenne
Pour me sentir plus léger

Car mon cœur hélas, je crois
Est si las de tout cela
Que plus rien ne le retient.
Voilà
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi

Parce que j'ai le cœur si plein
Qu'à peine je peux le bouger
Si je le bouscule, je crains
Qu'il ne vienne à déborder
Il est rempli des sanglots
Que j'ai versés mais que faire?
Dois-je l'emmener en bateau
Et le vider dans la mer

Car mon cœur hélas, je crois
Est si las de tout cela
Que plus rien ne le retient.
Voilà
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi... Pour toi... Pour toi...
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi

Pour toi et ton cœur de pierre
Ton cœur dur comme un rocher
À qui j'ai tant voulu plaire
Qu'il a failli m'écraser

Et mon pauvre cœur mis en croix
Cloué au lit à même le bois
Non plus rien ne le retient
Voilà
Qu'il ne veut plus batte en vain
Pour toi Pour toi
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi... Pour toi...

Мое сердце, увы

Потому что сердце мое так разрывается,
Что едва могу его удержать.
В груди моей ему слишком тесно,
Слишком мало места, слишком сжато.
Оно носит тяжесть боли,
Которую ты ему причиняешь.
Должен ли я его вернуть себе,
Чтобы почувствовать себя легче?

Ведь мое сердце, увы, я думаю,
Так устало от всего этого,
Что ничто больше не удерживает его.
Вот,
Оно больше не хочет биться напрасно
Для тебя.

Потому что сердце мое так полно,
Что едва могу им шевельнуть.
Если я его потревожу, боюсь,
Что оно переполнится.
Оно полно рыданий,
Которые я пролил, но что делать?
Должен ли я увезти его на лодке
И вылить в море?

Ведь мое сердце, увы, я думаю,
Так устало от всего этого,
Что ничто больше не удерживает его.
Вот,
Оно больше не хочет биться напрасно
Для тебя... Для тебя... Для тебя...
Оно больше не хочет биться напрасно
Для тебя.

Для тебя и твоего каменного сердца,
Твоего сердца, твердого, как скала,
Которому я так хотел понравиться,
Что оно чуть не раздавило меня.

И мое бедное сердце, распятое,
Пригвожденное к кровати прямо к дереву,
Больше ничто не удерживает его.
Вот,
Оно больше не хочет биться напрасно
Для тебя. Для тебя.
Оно больше не хочет биться напрасно
Для тебя... Для тебя...