Mon refuge - Julien Clerc traduction en allemand

Mon refuge

Emmène-moi
Loin de cette ville que je connais par cœur
Emmène-moi
En plein hiver dans le port de Honfleur
Et tu seras
Mon refuge où que nous allions

Emmène-moi
Voir le Japon, ses cerisiers en fleurs
Emmène-moi
Écouter les sirènes, envoûter les pêcheurs
Et tu seras
Mon refuge où que nous allions

Emmène-moi
Embrasse-moi à l'ombre des pommiers
Ce sera dimanche tous les jours de l'année
Hey, hey, hey

Emmène-moi
Dans des forêts sombres où nous nous perdrons
Emmène-moi
Voir les pyramides, saluer les pharaons
Et tu seras
Mon refuge où que nous allions

Emmène-moi
Embrasse-moi à l'ombre des pommiers
Ce sera dimanche tous les jours de l'année
Hey, hey, hey

Et tu seras
Mon refuge où que nous allions
Faut dire qu'avant toi (avant toi)
Jamais je n'ai eu de maison

Oui, et tu seras
Mon refuge où que nous allions
Allez, emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi

Meine Zuflucht

Nimm mich mit
Fern von dieser Stadt, die ich in- und auswendig kenne
Nimm mich mit
Mitten im Winter in den Hafen von Honfleur
Und du wirst
Meine Zuflucht sein, wohin wir auch gehen

Nimm mich mit
Nach Japan, zu seinen blühenden Kirschbäumen
Nimm mich mit
Hör den Sirenen zu, die die Fischer bezaubern
Und du wirst
Meine Zuflucht sein, wohin wir auch gehen

Nimm mich mit
Küss mich im Schatten der Apfelbäume
Jeder Tag wird ein Sonntag sein das ganze Jahr über
Hey, hey, hey

Nimm mich mit
In dunkle Wälder, wo wir uns verlieren werden
Nimm mich mit
Zu den Pyramiden, um die Pharaonen zu grüßen
Und du wirst
Meine Zuflucht sein, wohin wir auch gehen

Nimm mich mit
Küss mich im Schatten der Apfelbäume
Jeder Tag wird ein Sonntag sein das ganze Jahr über
Hey, hey, hey

Und du wirst
Meine Zuflucht sein, wohin wir auch gehen
Muss sagen, vor dir (vor dir)
Hatte ich nie ein Zuhause

Ja, und du wirst
Meine Zuflucht sein, wohin wir auch gehen
Komm, nimm mich mit
Nimm mich mit
Nimm mich mit