Paroles et traduction Julien Clerc - Niagara

Niagara

Hey Niagara
Je t'en prie sèche tes joues
Ne pleure pas
Hey! Hey! Hey!
Tu vas faire monter la Seine
Arrête-toi

Niagara
Je t'en prie à genoux
Ne m'en veux pas
Hey! Hey! Hey!
Et si je t'appelle comme ça
C'est que ça te va

Demain matin je m'en vais prendre le train
Je t'en prie reste chez toi
Après demain je serai déjà bien loin
À l'abri de tes exploits

Hey! Niagara
Tes sanglots sont si longs que je m'y noie
Hey! Hey! Hey!
Tu inondes mon destin
De ton chagrin

Demain matin je m'en vais prendre le train
Je t'en prie ne pleure pas
Après demain j'aimerais que les gazettes
Ne me parlent pas de toi

Les dentelles fraîches, la la la
De tes grands mouchoirs lilas
Ont vu plus d'écume, la la la
Que les chutes du Niagara
Hey! Niagara
Je t'en prie entre nous retiens-toi
Hey! Hey! Hey!
Une montagne qui pleure
Oui c'est bien toi

Niagara
Je t'oublie, tu m'oublies, restons-en là
Hey! Hey! Hey!
Ne vas pas faire une baignoire
D'un petit rien

Demain matin si c'était mon dernier train
Je t'en prie ne t'affole pas
Après demain n'achète pas les gazettes
Même si elles parlaient de moi

Hey! Niagara
Je t'oublie, tu m'oublies restons-en là
Hey! Hey! Hey!
Et si je t'appelle comme ça
C'est que ça te va
Hey! Hey! Hey! Niagara
C'est que ça te va

Niagara

Hey Niagara
I beg you, dry your eyes
Don't cry
Hey! Hey! Hey!
You'll make the Seine rise
Stop

Niagara
I beg you at your knees
Don't be mad at me
Hey! Hey! Hey!
And if I call you like that
It's because it suits you

Tomorrow morning I'm leaving on a train
I beg you to stay home
The day after tomorrow I'll be far away
From your exploits

Hey! Niagara
Your sighs are so long that I'm drowning in them
Hey! Hey! Hey!
You're flooding my destiny
With your sadness

Tomorrow morning I'm leaving on a train
I beg you not to cry
The day after tomorrow I'd like the newspapers
Not to talk about you

The fresh lace, la la la
Of your big lilac handkerchieves
Have seen more foam, la la la
Than the Niagara Falls
Hey! Niagara
I beg you, hold back
Hey! Hey! Hey!
A mountain crying
Yes, that's you

Niagara
I forget you, you forget me, let's just leave it there
Hey! Hey! Hey!
Don't turn a small matter
Into something huge

Tomorrow morning if it were my last day
I beg you not to panic
The day after tomorrow, don't buy the newspapers
Even if they were talking about me

Hey! Niagara
I forget you, you forget me, let's leave it there
Hey! Hey! Hey!
And if I call you like that
It's because it suits you
Hey! Hey! Hey! Niagara
It suits you