Paroles et traduction Julien Clerc - Niagara

Niagara

Hey Niagara
Je t'en prie sèche tes joues
Ne pleure pas
Hey! Hey! Hey!
Tu vas faire monter la Seine
Arrête-toi

Niagara
Je t'en prie à genoux
Ne m'en veux pas
Hey! Hey! Hey!
Et si je t'appelle comme ça
C'est que ça te va

Demain matin je m'en vais prendre le train
Je t'en prie reste chez toi
Après demain je serai déjà bien loin
À l'abri de tes exploits

Hey! Niagara
Tes sanglots sont si longs que je m'y noie
Hey! Hey! Hey!
Tu inondes mon destin
De ton chagrin

Demain matin je m'en vais prendre le train
Je t'en prie ne pleure pas
Après demain j'aimerais que les gazettes
Ne me parlent pas de toi

Les dentelles fraîches, la la la
De tes grands mouchoirs lilas
Ont vu plus d'écume, la la la
Que les chutes du Niagara
Hey! Niagara
Je t'en prie entre nous retiens-toi
Hey! Hey! Hey!
Une montagne qui pleure
Oui c'est bien toi

Niagara
Je t'oublie, tu m'oublies, restons-en là
Hey! Hey! Hey!
Ne vas pas faire une baignoire
D'un petit rien

Demain matin si c'était mon dernier train
Je t'en prie ne t'affole pas
Après demain n'achète pas les gazettes
Même si elles parlaient de moi

Hey! Niagara
Je t'oublie, tu m'oublies restons-en là
Hey! Hey! Hey!
Et si je t'appelle comme ça
C'est que ça te va
Hey! Hey! Hey! Niagara
C'est que ça te va

Ниагара

Эй, Ниагара,
Умоляю, высуши слезы,
Не плачь.
Эй! Эй! Эй!
Ты сейчас Сену поднимешь,
Остановись.

Ниагара,
Умоляю тебя на коленях,
Не злись на меня.
Эй! Эй! Эй!
И если я зову тебя так,
Значит, тебе подходит.

Завтра утром я сяду на поезд,
Умоляю, останься дома.
Послезавтра я буду уже далеко,
Вдали от твоих подвигов.

Эй, Ниагара,
Твои рыдания так долги, что я в них тону.
Эй! Эй! Эй!
Ты затопляешь мою судьбу
Своей печалью.

Завтра утром я сяду на поезд,
Прошу тебя, не плачь.
Послезавтра я хотел бы, чтобы газеты
Не упоминали о тебе.

Свежие кружева, ля-ля-ля,
Твоих больших сиреневых платков
Видели больше пены, ля-ля-ля,
Чем Ниагарский водопад.
Эй, Ниагара,
Умоляю, между нами, сдержись.
Эй! Эй! Эй!
Плачущая гора,
Да, это ты.

Ниагара,
Я забываю тебя, ты забываешь меня, давай на этом и порешим.
Эй! Эй! Эй!
Не делай из мухи слона,
Из-за пустяка.

Завтра утром, если это мой последний поезд,
Умоляю, не волнуйся.
Послезавтра не покупай газет,
Даже если они будут писать обо мне.

Эй, Ниагара,
Я забываю тебя, ты забываешь меня, давай на этом и порешим.
Эй! Эй! Эй!
И если я зову тебя так,
Значит, тебе подходит.
Эй! Эй! Эй! Ниагара,
Значит, тебе подходит.