Paroles et traduction Julien Clerc - Nouveau Big Bang

Nouveau Big Bang

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Elle avait l'air indienne insoumise et païenne
Elle cherchait dans le ciel une réponse essentielle
Un nouvel univers, sans froid et sans hiver
Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Dans ses yeux de rebelle, toute la tour de Babel
Les couleurs et les races mélangées dans l'espace
Mais il n'y a plus d'étoile en haut de l'arc de l'Etoile

Hein, Hein, Hein

Depuis, je rêve d'un nouveau Big Bang
Et d'un clash, d'un retour de boomerang
De hurler à mort sur les rocailles
De retrouver mes anciennes écailles,
Sans fin, je rêve d'un nouveau Big Bang
Et d'un clash, d'un retour de boomerang
D'échanger ma peau de civilisé
Contre les poils d'un ours mal léché

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Le coeur à l'agonie, aux angoisses de minuit
Une femme qui pleure sous la pluie, le soir sur un pont de Paris
Seule, c'est comme une maladie, un désastre, une hérésie

Hein, hein, hein.

New Big Bang

She walked in the rain on this bridge of Paris
She looked like an unsubmissive and pagan Indian
She looked in the sky for an essential answer
A new universe, without cold or winter
She walked in the rain on this bridge of Paris
In her rebellious eyes, the whole Tower of Babel
The colors and races mixed in space
But there is no more star at the top of the Arc de l'Etoile

Hey, Hey, Hey

Since then, I dream of a new Big Bang
And a clash, a return of a boomerang
To scream to death on the rocks
To find my old scales,
Endlessly, I dream of a new Big Bang
And a clash, a return of a boomerang
To exchange my civilized skin
For the hair of a badly licked bear

She walked in the rain on this bridge of Paris
Her heart in agony, in the anxieties of midnight
A woman crying in the rain, in the evening on a bridge in Paris
Alone, it's like an illness, a disaster, a heresy

Hey, hey, hey.