Paroles et traduction Julien Clerc - Nouveau Big Bang

Nouveau Big Bang

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Elle avait l'air indienne insoumise et païenne
Elle cherchait dans le ciel une réponse essentielle
Un nouvel univers, sans froid et sans hiver
Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Dans ses yeux de rebelle, toute la tour de Babel
Les couleurs et les races mélangées dans l'espace
Mais il n'y a plus d'étoile en haut de l'arc de l'Etoile

Hein, Hein, Hein

Depuis, je rêve d'un nouveau Big Bang
Et d'un clash, d'un retour de boomerang
De hurler à mort sur les rocailles
De retrouver mes anciennes écailles,
Sans fin, je rêve d'un nouveau Big Bang
Et d'un clash, d'un retour de boomerang
D'échanger ma peau de civilisé
Contre les poils d'un ours mal léché

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Le coeur à l'agonie, aux angoisses de minuit
Une femme qui pleure sous la pluie, le soir sur un pont de Paris
Seule, c'est comme une maladie, un désastre, une hérésie

Hein, hein, hein.

Новый Большой Взрыв

Она шла под дождем по этому парижскому мосту,
Словно индианка, непокорная и язычная.
Она искала в небесах главный ответ,
Новую вселенную, без холода и зимы.
Она шла под дождем по этому парижскому мосту,
В ее глазах бунтарки – вся Вавилонская башня,
Цвета и расы смешались в пространстве,
Но над Триумфальной аркой больше нет звезды.

Хэй, хэй, хэй.

С тех пор я мечтаю о новом Большом Взрыве,
И о столкновении, о возвращении бумеранга,
О том, чтобы кричать до смерти на скалах,
Чтобы вернуть свою былую чешую.
Бесконечно мечтаю о новом Большом Взрыве,
И о столкновении, о возвращении бумеранга,
Обменять свою кожу цивилизованного человека
На шерсть плохо вылизанного медведя.

Она шла под дождем по этому парижскому мосту,
С сердцем, изнывающим от полуночной тоски.
Женщина, которая плачет под дождем, вечером на парижском мосту,
Одна, – это как болезнь, катастрофа, ересь.

Хэй, хэй, хэй.