Paroles et traduction Julien Clerc - Noé

Noé

Ce soir c'est le Déluge le dernier le plus beau
C'est la vraie fin du Monde on a fait un bateau
On a pris des vermines un peu malgré nous
Il ne sauve rien celui qui ne sauve pas tout
Noé Noé Noé
On a pris des lentilles on a pris des bijoux
On aime ce qui brille la nuit et qui rend fou
On a pris l'éléphant et ses deux dernières dents
Dernier éléphant premier million de cure-dents

Noé Noé Noé
Pourquoi t'es pas sur le bateau
Noé Noé
Pourquoi t'as troué la voile et le drapeau

On a pris les castors on a pris les oiseaux
Et toutes les fourrures pour nous faire des manteaux
On s'est dit les poissons ils resteront dans l'eau
Comment mettre une baleine tout au fond d'un bateau
Noé Noé Noé
On a pris des gazelles et même des manchots
Un couple d'hirondelles des putois des blaireaux
Comme il faisait froid tout au fond du bateau
On a pris des menteurs pour dire qu'il fait chaud

Noé Noé Noé
Pourquoi t'es pas sur le bateau
Noé Noé
Pourquoi t'as troué la voile et le drapeau

Comme on avait compris qu'on n'aurait pas de journaux
On a pris des mannequins pas trop maigres et très beaux
Des tonnes de maquillage de dentelles de maillots
Pour faire face à la plage quand il referait beau
Noé Noé Noé
On a pris des punaises pour les posters de Dieu
Ces rêves de camionneur qui nous pincent le coeur
Ce soir c'est le Déluge le dernier le plus beau
C'est la vraie fin du monde on a fait un bateau

Noé Noé Noé
Pourquoi t'es pas sur le bateau
Noé Noé
Pourquoi t'as troué la voile et le drapeau

Ho ho ho
Noé Noé
Ho ho ho
Noé Noé
Ho ho ho
Noé Noé

Noah

Tonight is the Flood, the last, the most beautiful
This is the real end of the World, we've built a boat
We've taken some pests, somewhat in spite of ourselves
He who does not save all, saves nothing
Noah, Noah, Noah
We've taken some lentils, we've taken some jewels
We love what shines at night and what drives us crazy
We took the elephant and its last two teeth
Last elephant, first million toothpicks

Noah, Noah, Noah
Why aren't you on the boat?
Noah, Noah
Why did you puncture the sail and the flag?

We've taken the beavers, we've taken the birds
And all the furs to make ourselves coats
We said, "The fish, they will stay in the water"
How could we put a whale in the bottom of a boat?
Noah, Noah, Noah
We've taken gazelles and even penguins
A pair of swallows, polecats, and badgers
Since it was cold in the bottom of the boat
We took liars to say that it is warm

Noah, Noah, Noah
Why aren't you on the boat?
Noah, Noah
Why did you puncture the sail and the flag?

Since we had understood that we would not have any newspapers
We took some models, not too thin and very beautiful
Tons of makeup, lace, and swimwear
To face the beach when it would be nice again
Noah, Noah, Noah
We've taken thumbtacks for God's posters
These trucker's dreams that pinch our hearts
Tonight is the Flood, the last, the most beautiful
This is the real end of the world, we've built a boat

Noah, Noah, Noah
Why aren't you on the boat?
Noah, Noah
Why did you puncture the sail and the flag?

Ho ho ho
Noah, Noah
Ho ho ho
Noah, Noah
Ho ho ho
Noah, Noah