Paroles et traduction Julien Clerc - On peut rêver

On peut rêver

Moi j'ai besoin de
Ces mots ètranges,
Que "La terre est bleue
Comme une orange"
Pareil pour la lune
"De deux chos's lune
L'autre, c'est le soleil"

J'ai lu aussi ça
Dans mon école:
L'homme, ses erreurs
Et sa douleur...

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Je le sais,
La terre n'est pas bleue
Mais je m'dis qu'on peut rêver...
Je m'en vais
Où et quand je veux.
J'dis seul'ment: on peut rêver...

Ne m'fais pas des yeux
Comm'des losanges,
Ma moitié d'orange,
Ma moité d'ange.
On s'est dit adieu
Entre deux chances,
Entre deux cadences.

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Ça me plaît
Qu'ma vie soit en jeu,
Du moment qu'on peut rêver.

Moi j'ai besoin de
Ces mots étranges,
Que "La terre est bleue
Comme une orange".

Мы можем мечтать

Мне нужны
Эти странные слова,
Что "Земля голубая,
Как апельсин"
Так же, как и про луну
"Из двух вещей луна,
Другая — это солнце"

Я читал это
В моей школе:
Человек, его ошибки
И его боль...

... Но эти слова!
Они меня утешают...

Я знаю,
Земля не голубая,
Но я говорю себе, что мы можем мечтать...
Я ухожу,
Куда и когда захочу.
Я просто говорю: мы можем мечтать...

Не смотри на меня
Как на ромб,
Моя половинка апельсина,
Моя половинка ангела.
Мы попрощались
Между двумя шансами,
Между двумя ритмами.

... Но эти слова!
Они меня утешают...

Мне нравится,
Что моя жизнь на кону,
Раз уж мы можем мечтать.

Мне нужны
Эти странные слова,
Что "Земля голубая,
Как апельсин".