Où S'en Vont Les Avions ? - Julien Clerc traduction en allemand

Où S'en Vont Les Avions ?

{Refrain:}
Où s'en vont les avions
Quand ils s'en vont?
Parfois, je crois qu'ils vont chez moi

Où s'en vont les avions
Quand ils s'en vont
Et les amours quand elles reviennent?
Où va le vent quand tu t'en vas?
Où va la pluie quand tu t'ennuies?
Où s'en vont nos mains dans la nuit?

{Au Refrain}

Où s'en vont les avions
Quand ils s'en vont
Et les amours quand elles reviennent?
Où va l'océan Pacifique?
Où s'en va mon cur si tu pleures?
Où vont tous ces gens dans Paris?

Où t'en vas-tu matelot
Quand les bateaux
S'en vont sur l'eau?
Où vont tes rires?
Où vont tes yeux perdus de bleu?
Où va l'oiseau du paradis
Sans une ombre, sans un souci?
Où va la vie si tu me quittes?
Où va ton reflet dans la vitre
Qui me donne le mal du pays?

Où s'en vont les avions
Quand ils s'en vont?
Parfois, je crois qu'ils vont chez moi

Où s'en vont les avions
Quand ils s'en vont
Et les amours quand elles reviennent?

Wohin Fliegen Die Flugzeuge?

{Refrain:}
Wohin fliegen die Flugzeuge
Wenn sie wegfliegen?
Manchmal glaube ich, sie fliegen zu mir

Wohin fliegen die Flugzeuge
Wenn sie wegfliegen
Und die Liebe, wenn sie wiederkehrt?
Wohin geht der Wind, wenn du gehst?
Wohin geht der Regen, wenn du dich langweilst?
Wohin gehen unsere Hände in der Nacht?

{Zum Refrain}

Wohin fliegen die Flugzeuge
Wenn sie wegfliegen
Und die Liebe, wenn sie wiederkehrt?
Wohin geht der Pazifische Ozean?
Wohin geht mein Herz, wenn du weinst?
Wohin gehen all diese Leute in Paris?

Wohin gehst du, Seemann
Wenn die Boote
Aufs Wasser hinausfahren?
Wohin geht dein Lachen?
Wohin gehen deine blauen, verlorenen Augen?
Wohin fliegt der Paradiesvogel
Ohne Schatten, ohne Sorge?
Wohin geht das Leben, wenn du mich verlässt?
Wohin geht dein Spiegelbild in der Scheibe
Das mir Heimweh bereitet?

Wohin fliegen die Flugzeuge
Wenn sie wegfliegen?
Manchmal glaube ich, sie fliegen zu mir

Wohin fliegen die Flugzeuge
Wenn sie wegfliegen
Und die Liebe, wenn sie wiederkehrt?