Paroles et traduction Julien Clerc - Partir

Partir

Depuis l'enfance
Je suis toujours en partance
Je vais, je vis
Contre le cours de ma vie

Partir, partir
On a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure

Partir, partir
Même loin de quelqu'un ou de quelqu'une
Même pas pour aller chercher fortune
Oh partir sans rien dire
Vivre en s'en allant

Et en s'envolant
Et les gens l'argent
Seraient du vent
Mais c'est vrai le temps nous prend trop de temps

Partir, partir
Même loin, loin de la région du cœur
N'importe où la peau change de couleur
Partir avant qu'on meure

Partir, partir
Comme les trains sont bleus quand on y pense
Et les bateaux heureux quand on y danse
Oh partir sans rien dire

Mais c'est vrai le temps nous prend trop de temps
Et on n'appareille pour aucun soleil
Et pendant ce temps, on est vivant

Partir, partir
On a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure

Partir, partir
Même loin, loin de la région du cœur
N'importe où la peau change de couleur
Partir avant qu'on meure

Partir, partir
Comme les trains sont bleus quand on y pense
Et les bateaux heureux quand on y danse
Oh partir sans rien dire

Partir, partir
On a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure

Partir, pam, pam-pam, pam

Уехать

С детства
Я всегда в пути,
Я иду, я живу
Против течения моей жизни.

Уехать, уехать,
В сердце всегда есть корабль,
Самолет, что улетает в другие края,
Но мы никогда не успеваем.

Уехать, уехать,
Даже вдали от кого-то,
Даже не за богатством,
О, уехать, ничего не сказав,
Жить, уходя.

И улетая прочь,
И люди, и деньги
Станут лишь ветром,
Но правда в том, что время забирает у нас слишком много времени.

Уехать, уехать,
Даже далеко, далеко от родных мест,
Куда угодно, где кожа меняет цвет,
Уехать до того, как умру.

Уехать, уехать,
Как поезда синие, когда о них думаешь,
И корабли счастливые, когда на них танцуешь,
О, уехать, ничего не сказав.

Но правда в том, что время забирает у нас слишком много времени,
И мы не отплываем ни к какому солнцу,
И все это время мы живы.

Уехать, уехать,
В сердце всегда есть корабль,
Самолет, что улетает в другие края,
Но мы никогда не успеваем.

Уехать, уехать,
Даже далеко, далеко от родных мест,
Куда угодно, где кожа меняет цвет,
Уехать до того, как умру.

Уехать, уехать,
Как поезда синие, когда о них думаешь,
И корабли счастливые, когда на них танцуешь,
О, уехать, ничего не сказав.

Уехать, уехать,
В сердце всегда есть корабль,
Самолет, что улетает в другие края,
Но мы никогда не успеваем.

Уехать, пам, пам-пам, пам.