Paroles et traduction Julien Clerc - Partout la musique vient

Partout la musique vient

Partout la musique vient
Partout la musique va
Le Titanic se souvient
Que la musique était là
Sur le navire qui chavire
Le grand bateau qui prend l'eau
Quelques mots
Pour l'orchestre pris au piège
Du lent naufrage dans le noir
Jouer avec vous ce soir
Messieurs, fut un privilège

Partout la musique vient
Partout la musique va
Les soldats le savent bien
La musique marche au pas
Le joli son du clairon
Le beau discours du tambour
Et un Jour
La musique s'en va-t-en guerre
Et au rythme des canons
Elle chante dans les sillons
Qu'abreuvent les militaires

Partout la musique vient
Partout la musique va
Au terminus de ces trains
Dont personne ne reviendra
Pauvre chœur de voyageurs
Triste ensemble de corps qui tremblent
Il me semble
Qu'une musique coupable
D'étouffer en mélodie
Les derniers cris d'agonie
D'un génocide indéniable

Mériterait en pénitence
Plus d'une minute de silence

Music Is Everywhere

Music fills the air
Music is everywhere
The Titanic remembers
That music was there
On the sinking ship
The grand vessel taking on water
A few words
For the orchestra trapped
Of the slow sinking in the dark
Playing with you tonight
Gentlemen, it's been a privilege

Music fills the air
Music is everywhere
The soldiers know it well
Music marches in step
The lovely sound of the bugle
The beautiful speech of the drum
And one day
Music goes to war
And to the rhythm of the cannons
It sings in the furrows
That the soldiers water

Music fills the air
Music is everywhere
At the terminus of those trains
From which no one will return
Poor chorus of travelers
Sad ensemble of trembling bodies
It seems to me
That a guilty music
Of stifling in melody
The last cries of agony
Of an undeniable genocide

Would deserve as penance
More than a minute of silence