Petit Joseph - Julien Clerc traduction en anglais

Petit Joseph

Petit Joseph, écoute ma prière
Même si je ne vaux pas bien cher, pas bézef
Petit Joseph, voilà que j'ai les bleus
T'es qu'une statue mais tu peux, t'es un chef

Je veux une fille de ma latitude qui me bahute du Nord au Sud
Et que ça dure, et si ça dure pas, j'irai me baigner avec Zoé

Petit Joseph, je me demande bien ce qu'il y a
Ce qu'il y a dans ta tête de bois, pas bézef
Petit Joseph, voilà que j'ai les bleus
J'en veux une qui me jette le feu d'Est en Ouest

Qui me gribouille le cur et l'âme et qui me brise à coup de rame
Et que ça dure, et si ça dure pas, j'irai me rouiller avec Zoé

Petit Joseph, écoute ma prière
Je veux une fille, pas une Chrysler, petit Joseph
Petit Joseph, voilà que j'ai les bleus
Toi qui te balades dans le ciel bleu en aéronef

Tu te fiches pas mal des clairs de lune
Je veux une prochaine, je veux une chacune
Et que ça dure, et si ça dure pas, j'irai me noyer avec Zoé
Et que ça dure, et si ça dure pas, j'irai me noyer avec Zoé

Petit Joseph écoute ma prière.

Little Joseph

Little Joseph, hear my prayer
Even if I'm not worth much, not much at all
Little Joseph, here I am feeling blue
You're just a statue, but you're powerful, you're a leader

I want a girl from my latitude who will carry me from North to South
And that it lasts, and if it doesn't last, I'll go swimming with Zoe

Little Joseph, I wonder what's up
What's going on in your wooden head, not much at all
Little Joseph, here I am feeling blue
I want one who will set my heart ablaze from East to West

Who will scribble on my heart and soul and who will break me with oars
And that it lasts, and if it doesn't last, I'll go get rusty with Zoe

Little Joseph, hear my prayer
I want a girl, not a Chrysler, little Joseph
Little Joseph, here I am feeling blue
You who wander through the blue sky in an airplane

You don't care much for the moonlight
I want a new one, I want each one
And that it lasts, and if it doesn't last, I'll go drown with Zoe
And that it lasts, and if it doesn't last, I'll go drown with Zoe

Little Joseph, hear my prayer.