Paroles et traduction Julien Clerc - Rester

Rester

Qu'est-ce qu'on pourra bien dire de moi
Quand j'm'en irai les pieds devant
Quand j'aurais fais mon tps d'ici bas
Quand il me faudra rendre tous mes soupirs
Restera-t-il qqn pour se souvenir

On dira peut être du mal,
On dira peut être du bien
Le pire serait que l'on ne dise rien
Comme si de rien n'était et puis voila
Comme deu {x3} petits tours et puis s'en va

Rester encore un peu
Au coin d'un oeil, d'un feu
Rester sans déranger
Dans vos pensées Rester

Qui s'aimera quand j'serais plus la
Qui se retrouvera sous la pluie
La peau glacée le coeur ébloui
Qui se mentira sous les reverbers
Qui se tordra les mains pour une chimère

Comme si de rien n'était et puis voila
Comme deux trois petits tours et puis s'en va

Rester encore un peu
Le nez dans tes cheveux
Rester dans ton sourire
Oublier de partir

Où seras tu quand j'serais plus la
Devant qui te promèneras tu
A demie nue au creux de quels bras
Comment savoir si tu ne prends pas froid
Comment savoir si tu ne prends pas froid

Остаться

Что скажут обо мне,
Когда я покину этот мир,
Когда моё время здесь истечёт,
Когда мне придётся вернуть все свои вздохи,
Останется ли кто-нибудь, чтобы вспомнить меня?

Возможно, скажут плохое,
Возможно, скажут хорошее,
Хуже всего, если не скажут ничего,
Как будто ничего и не было, и вот так,
Как два-три коротких круга, и всё.

Остаться ещё немного,
В уголке глаза, у огня,
Остаться, не мешая,
В твоих мыслях. Остаться.

Кто будет любить, когда меня не станет?
Кто окажется под дождём,
С ледяной кожей и ослеплённым сердцем?
Кто будет лгать себе под отблесками фонарей,
Кто будет ломать руки из-за химеры?

Как будто ничего и не было, и вот так,
Как два-три коротких круга, и всё.

Остаться ещё немного,
Уткнувшись носом в твои волосы,
Остаться в твоей улыбке,
Забыть уйти.

Где будешь ты, когда меня не станет?
Перед кем будешь ты прогуливаться,
Полуобнажённая, в чьих объятиях?
Как мне узнать, не замёрзнешь ли ты,
Как мне узнать, не замёрзнешь ли ты?