Paroles et traduction Julien Clerc - Réfugié

Réfugié

Réfugié tu as tous les droits
Marcher à quatre pattes
Ou au pas de l'oie
Réfugié tu n'as plus de loi
Plus de terre ou de combat

Avoir des droits, avoir un toit
Essayons un jour l'amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié (2x) nous sommes
Tous (3x) des Réfugiés

Bien sûr on peut t'oublier
Renoncer même au passé
Et abolir la mémoire
Comme on ferme un livre d'histoire

Avoir des droits, avoir un toit
Essayons un jour l'amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié (2x) nous sommes
Tous (3x) des Réfugiés

Hiver, printemps, automne, été
Nous sommes tous des Réfugiés
Sur cette terre qui est notre terre
Qu'il faudra bien un jour partager

Avoir des droits, avoir un toit
Essayons un jour l'amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié (2x) nous sommes
Tous (3x) des Réfugiés

Nous sommes tous, tous
Tous des Réfugiés

Беженка

Беженка, у тебя есть все права
Ползать на четвереньках
Или гусиным шагом
Беженка, у тебя больше нет закона
Ни земли, ни борьбы

Иметь права, иметь крышу над головой
Давай однажды попробуем любовь
В тот день, когда у нас ты будешь как дома
Беженка (2x) мы
Все (3x) беженцы

Конечно, тебя можно забыть
Отречься даже от прошлого
И стереть память
Как закрывают книгу истории

Иметь права, иметь крышу над головой
Давай однажды попробуем любовь
В тот день, когда у нас ты будешь как дома
Беженка (2x) мы
Все (3x) беженцы

Зима, весна, осень, лето
Мы все беженцы
На этой земле, которая наша земля
Которую однажды придется разделить

Иметь права, иметь крышу над головой
Давай однажды попробуем любовь
В тот день, когда у нас ты будешь как дома
Беженка (2x) мы
Все (3x) беженцы

Мы все, все
Все беженцы