Paroles et traduction Julien Clerc - Sans toi

Sans toi

Ce matin presque habituel
Devant les fleurs immortelles
J'ai ressenti un instant
Passer la fin de ma vie

Dis-moi ce qui reste de toi
De toi, infidèle et cruelle
Oh! ma tête qui se vide
Sans Toi

Ce matin, un peu malin
Devant ma vie, sans mentir
J'ai cru sentir comme un signe
Passer la mélancolie

{X2:}
Dis-moi ce qui reste de toi
De toi, éternelle et enfuie
Oh! ma tête qui se vide
Sans Toi

Ce matin, c'est le chagrin
Devant les fleurs desséchées
J'ai essuyé cette larme
De la première tempête

Voilà ce qui reste de toi
De toi, insouciante et mortelle
Oh! ma tête qui se vide
Sans Toi {x2}

Без тебя

Этим утром, почти обычным,
Перед цветами увядшими,
Я почувствовал на мгновение,
Как проходит конец моей жизни.

Скажи мне, что осталось от тебя,
От тебя, неверной и жестокой,
О, моя голова пустеет
Без тебя.

Этим утром, немного лукавя,
Перед моей жизнью, не кривя душой,
Я, кажется, почувствовал, как знак,
Проходит меланхолия.

{X2:}
Скажи мне, что осталось от тебя,
От тебя, вечной и ускользнувшей,
О, моя голова пустеет
Без тебя.

Этим утром, это горе,
Перед цветами засохшими,
Я смахнул эту слезу,
Первой бури.

Вот что осталось от тебя,
От тебя, беззаботной и смертной,
О, моя голова пустеет
Без тебя {x2}