Paroles et traduction Julien Clerc - Sertao

Sertao

Je crois que ce mot
Voyage incognito
Sauf parmi tous les enfants du Brésil
C'est un mot tout chaud
Qui vous colle à la peau
Tout juste comme un murmure sur un ruisseau
Sertao

Oh imagine le Sertao
Où résonnent les grelots
Accrochés sur les chapeaux
Des cangaceiros cangaceiros
Cangaceiros cangaceiros
Dans un grand désert sans eau

Imagine le Sertao
C'est un grand désert sans eau
Où survivent les chevaux
Des cangaceiros cangaceiros
Cangaceiros cangaceiros

Il vivait là-bas
Depuis quinze ans déjà
Ne connaissait rien d'autre du Brésil
Ni les rythmes chauds
Ni la vague ni l'eau
Pas même les bacchanales du carnaval
Carnaval

Mais il était du Sertao
Comme s'enlise un ruisseau
Et rêvait d'un grand chapeau
De cangaceiro cangaceiro
Cangaceiro cangaceiro
Pour s'en aller au plus tôt

Il était du Sertao
Comme s'envole un oiseau
Qui ne va jamais bien haut
Dans la lumière
Puis vers la Terre
Parmi les pierres
Revient bientôt

Mais il était du Sertao
Comme s'enlise un ruisseau
Et rêvait d'un grand chapeau
De cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro

Pour s'en aller au plus tôt
Il était du Sertao
Comme s'enlise un ruisseau
Et rêvait d'un grand chapeau
De cangaceiro cangaceiro
Cangaceiro cangaceiro

Sertao

I think this word
Travels incognito
Except among all the children of Brazil
It's a hot word
That sticks to your skin
Just like a murmur on a stream
Sertao

Oh imagine the Sertao
Where the bells resound
Hung on the hats
Of the cangaceiros cangaceiros
Cangaceiros cangaceiros
In a great desert without water

Imagine the Sertao
It's a great desert without water
Where the horses of the cangaceiros survive
Cangaceiros cangaceiros
Cangaceiros cangaceiros

He lived there
For fifteen years already
Knew nothing else of Brazil
Neither the hot rhythms
Nor the wave nor the water
Not even the bacchanals of Carnival
Carnival

But he was from Sertao
Like a stream getting stuck
And he dreamed of a big hat
Of cangaceiro cangaceiro
Cangaceiro cangaceiro
To leave as soon as possible

He was from Sertao
Like a bird taking flight
That never goes very high
In the light
Then towards the Earth
Among the stones
Soon returns

But he was from Sertao
Like a stream getting stuck
And he dreamed of a big hat
Of cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro

To leave as soon as possible
He was from Sertao
Like a stream getting stuck
And he dreamed of a big hat
Of cangaceiro cangaceiro
Cangaceiro cangaceiro