Paroles et traduction Julien Clerc - Si j'étais elle

Si j'étais elle

Si j'étais elle
Je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu'elle ne dit pas
De sa voix douce à en frémir

Si j'étais elle
Je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges
Qu'elle s'invente pour s'enfuir

Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences
Comme une toute petite fille

Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se fuir comme ça
Et elle s'allonge dans son absence
Tout contre moi, tout contre moi

Si j'étais elle
Je ne chercherais pas tellement d'excuses
Paroles vaines et vains refuges
Tristes armes de combat

Si j'étais elle
Je n'aimerais pas me voir souffrir
À en crever, à la maudire
Pour tout ce mal qu'elle pose là

Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se taire comme ça
Et elle se cache dans ses silences
Comme une toute petite fille

Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se fuir comme ça
Et elle s'allonge dans son absence
Tout contre moi, tout contre moi

Si j'étais elle
Je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce
C'est qu'elle est douce croyez-moi

Si j'étais elle
Je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait
Cet amour-là

(Si j'étais elle)
(Si j'étais elle)
(Si j'étais elle)
(Si j'étais elle)

Если бы я был ею

Если бы я был ею
Я бы знал, как сказать столько всего
Так много слов, которые она не произносит
Её нежным, волнующим голосом

Если бы я был ею
Я бы не хотел всех этих грёз
Всех этих странных выдумок,
Которые она придумывает, чтобы сбежать

Но только она
Умеет так молчать
И она прячется в своём молчании
Как маленькая девочка

Но только она
Умеет так исчезать
И она погружается в своё отсутствие
Рядом со мной, совсем рядом

Если бы я был ею
Я бы не искал столько оправданий
Пустых слов и тщетных убежищ,
Печального оружия борьбы

Если бы я был ею
Я бы не хотел видеть свои страдания
До смерти, проклиная её
За всю эту боль, что она причиняет

Но только она
Умеет так молчать
И она прячется в своём молчании
Как маленькая девочка

Но только она
Умеет так исчезать
И она погружается в своё отсутствие
Рядом со мной, совсем рядом

Если бы я был ею
Я бы позволил всему течь своим чередом
Чтобы всё происходило очень нежно
Ведь она такая нежная, поверьте мне

Если бы я был ею
Я бы хотел просто увидеть,
Просто так, ни за чем, просто чтобы узнать, каково это
Эта любовь

(Если бы я был ею)
(Если бы я был ею)
(Если бы я был ею)
(Если бы я был ею)