Paroles et traduction Julien Clerc - Si jamais

Si jamais

Si jamais au hasard
Les vents te surprennent
Sans que l'orage prévienne
Et si tu t'égares
Souviens-toi d'aujourd'hui
Et tout bas, mon petit...

Quoi qu'en dise le temps
Je chanterai toujours
Ces mots
Comme un serment
Pour que le bleu du jour
Soit plus tendre

Si jamais tu cherchais
Un tout nouvel été
Pour te réinventer
Si tu voulais changer
D'amis ou de pays
Souviens-toi mon petit...

Quoi qu'en dise le temps
Je chanterai toujours
Ces mots
Comme un serment
Pour que le bleu du jour
Soit plus tendre

Si sans savoir pourquoi
Demain tu prenais peur
Que le matin pour toi
Perdait de sa douceur
Rappelle-toi la chaleur
De ma voix, de mon cœur

Quoi qu'en dise le temps
Je chanterai toujours
Ces mots
Comme un serment
Pour que le bleu du jour
Soit plus tendre

Ces mots
Comme un serment
Pour que le bleu du jour
Soit plus tendre

If Ever

If ever, unexpectedly,
The winds surprise you,
Without the storm's warning,
And if you lose your way,
Remember today,
And whisper, my dear...

Whatever time may say,
I will always sing
These words,
Like an oath,
So that the blue of the day
May be more tender.

If ever you seek
A brand new summer,
To reinvent yourself,
If you want to change
Friends or countries,
Remember, my dear...

Whatever time may say,
I will always sing
These words,
Like an oath,
So that the blue of the day
May be more tender.

If, for no reason at all,
Tomorrow you feel afraid,
That the morning for you
Loses its sweetness,
Recall the warmth
Of my voice, of my heart.

Whatever time may say,
I will always sing
These words,
Like an oath,
So that the blue of the day
May be more tender.

These words,
Like an oath,
So that the blue of the day
May be more tender.