Paroles et traduction Julien Clerc - Si tu reviens (Live)
Si
tu
reviens
Если
ты
вернешься
Comme
une
fête
Как
праздник,
N′oublie
pas
le
pain,
les
allumettes
Не
забудь
хлеб,
спички,
Et
puis
ton
sourire
si
charmant
И
свою
очаровательную
улыбку,
Qui
m'a
manqué
souvent
Которой
мне
так
часто
не
хватало.
Je
sais,
le
pain
Я
знаю,
хлеб,
Les
allumettes
Спички,
Le
quotidien
et
puis
les
dettes
Быт
и
долги
Ont
tué
notre
amour
et
plus
rien
Убили
нашу
любовь,
и
больше
ничего
Ne
changera
plus
rien
Не
изменится,
Ne
changera
à
mon
décor
Не
изменит
мой
мир.
Ton
amour
d′alors
Твоя
любовь
тогда
Comme
un
fruit
mal
givré
Как
недозрелый
фрукт
A
fondu
dans
un
été
trop
têtu
Растаяла
в
слишком
упрямом
лете,
Bien
trop
têtu,
je
crois
Слишком
упрямом,
я
думаю.
Si
tu
reviens
Если
ты
вернешься,
Change
pas
ta
tête
Не
меняй
свою
прическу,
Ton
foulard
indien,
tes
cigarettes
Свой
индийский
шарф,
свои
сигареты,
Ne
fais
pas
le
détour
du
boucher
Не
заходи
к
мяснику,
Je
crois
qu'il
a
été
payé
Я
думаю,
с
ним
рассчитались.
J'ai
pris
soudain
Я
вдруг
взял
Ma
guitare
sèche
Свою
акустическую
гитару
Et
je
chante
depuis
sans
tristesse
И
пою
с
тех
пор
без
грусти
Nos
amours
enfuies
un
matin
О
наших
ушедших
однажды
утром
чувствах,
Quand
il
manquait
du
pain
Когда
не
хватало
хлеба,
Un
tout
petit
peu
de
pain
quotidien
Совсем
немного
обычного
хлеба.
Ton
amour
d′alors
Твоя
любовь
тогда
Comme
un
fruit
mal
givré
Как
недозрелый
фрукт
A
fondu
dans
un
été
trop
têtu
Растаяла
в
слишком
упрямом
лете,
Bien
trop
têtu,
je
crois
Слишком
упрямом,
я
думаю.
Si
tu
reviens
Если
ты
вернешься
Comme
une
fête
Как
праздник,
N′oublie
pas
le
pain,
les
allumettes
Не
забудь
хлеб,
спички,
Les
clefs
sont
chez
le
même
voisin
Ключи
у
того
же
соседа,
Je
crois
qu'il
s′en
souvient
Я
думаю,
он
помнит.
Si
tu
reviens
Если
ты
вернешься
La
la
la
la...
Ла-ла-ла-ла...
Si
tu
reviens
Если
ты
вернешься
La
la
la
la...
Ла-ла-ла-ла...
Évaluez la traduction
1
La cavalerie
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.