Paroles et traduction Julien Clerc - Si tu reviens

Si tu reviens

Si tu reviens
Comme une fête
N'oublie pas le pain, les allumettes
Et puis ton sourire si charmant
Qui m'a manqué souvent

Je sais, le pain
Les allumettes
Le quotidien et puis les dettes
Ont tué notre amour et plus rien
Ne changera plus rien
Ne changera à mon décor

Ton amour d'alors
Comme un fruit mal givré
A fondu dans un été trop têtu
Bien trop têtu, je crois

Si tu reviens
Change pas ta tête
Ton foulard indien, tes cigarettes
Ne fais pas le détour du boucher
Je crois qu'il a été payé

J'ai pris soudain
Ma guitare sèche
Et je chante depuis sans tristesse
Nos amours enfuies un matin
Quand il manquait du pain
Un tout petit peu de pain quotidien

Ton amour d'alors
Comme un fruit mal givré
A fondu dans un été trop têtu
Bien trop têtu, je crois

Si tu reviens
Comme une fête
N'oublie pas le pain, les allumettes
Les clefs sont chez le même voisin
Je crois qu'il s'en souvient

Si tu reviens
La la la la...

Si tu reviens
La la la la...

Если ты вернешься

Если ты вернешься
Как праздник,
Не забудь хлеб, спички
И свою очаровательную улыбку,
Которой мне так часто не хватало.

Я знаю, хлеб,
Спички,
Быт и долги
Убили нашу любовь, и ничто
Больше ничего не изменит,
Не изменит мой мир.

Твоя любовь тогда
Как недозрелый плод
Растаяла в слишком упрямом лете,
Слишком упрямом, я думаю.

Если ты вернешься,
Не меняй свою прическу,
Свой индийский шарф, свои сигареты,
Не заходи к мяснику,
Кажется, я с ним рассчитался.

Я вдруг взял
Свою акустическую гитару
И пою с тех пор без грусти
О нашей любви, сбежавшей однажды утром,
Когда не было хлеба,
Совсем немного обычного хлеба.

Твоя любовь тогда
Как недозрелый плод
Растаяла в слишком упрямом лете,
Слишком упрямом, я думаю.

Если ты вернешься
Как праздник,
Не забудь хлеб, спички,
Ключи у того же соседа,
Думаю, он помнит.

Если ты вернешься
Ла-ла-ла-ла...

Если ты вернешься
Ла-ла-ла-ла...