Paroles et traduction Julien Clerc - Souffrir par toi n'est pas souffrir

Souffrir par toi n'est pas souffrir

Si un jour tu veux revenir
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire
Négligemment et sans te retenir
Sans farder du passé tout l'avenir
Le soir quand je te vois sourire
Sur cette photo qui ne veut rien dire
Sous ta vieille lampe qui tremble et chavire
Tu viens grimacer dans mes souvenirs

Maintenant, comme avant
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Aujourd'hui, je te dis
Souffrir par toi n'est pas souffrir
C'est comme mourir ou bien faire rire
C'est s'éloigner du monde des vivants
Dans la forêt, voir l'arbre mort seulement

Comme un jour tu viendras sûrement
Dans ce salon qui perd son temps
Ne parlons plus jamais de nos déserts
Et si tu restes je mets le couvert
Maintenant, comme avant
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir

Aujourd'hui, je te dis
Tous les voyages ne veulent rien dire
Je sais des choses qui te feraient rire
Moi qui entassais des souvenirs par paresse
Ce sont tes vieux chandails que je caresse

Maintenant, comme avant, doucement
Restons-en au présent pour la vie
Aujourd'hui, reste ici

Страдать из-за тебя — не страдать

Если однажды ты захочешь вернуться,
Без слов, без слёз, без тени улыбки,
Небрежно, не пытаясь задержаться,
Не приукрашивая будущее прошлым,
Вечером, когда я вижу твою улыбку
На этой фотографии, которая ничего не значит,
Под твоей старой лампой, которая дрожит и опрокидывается,
Ты приходишь гримасничать в моих воспоминаниях.

Сейчас, как и прежде,
Тихо, не бледнея, не лгая, не страдая,
Сегодня я говорю тебе:
Страдать из-за тебя — не страдать.
Это как умирать или смешить,
Это удаляться от мира живых,
В лесу видеть только мёртвое дерево.

Как однажды ты обязательно придёшь
В эту гостиную, которая теряет время,
Давай больше никогда не будем говорить о наших пустынях.
И если ты останешься, я накрою на стол.
Сейчас, как и прежде,
Тихо, не бледнея, не лгая, не страдая,

Сегодня я говорю тебе:
Все путешествия ничего не значат.
Я знаю вещи, которые тебя рассмешат.
Я, который из лени копил воспоминания,
Теперь глажу твои старые свитера.

Сейчас, как и прежде, тихо,
Давай останемся в настоящем на всю жизнь.
Сегодня останься здесь.