Paroles et traduction Julien Clerc - Sous mon arbre

Sous mon arbre

Sous un grand arbre j'ai poussé
Une sorte de vieux marronnier
Au centre d'une cour carrée
Majestueux
Dans ses racines j'ai puisé

La sève des grandes traversées
Et mon pays je l'ai trouvé
Dans tes yeux

Sous mon arbre je me balance
Je me repose loin du cours des choses
Sous mon arbre je me balance
C'est la pause

J'ai fait grandir tout mon feuillage
J'y ai mis mes enfantillages
Et nos enfants de tous les âges
Merveilleux
J'ai fait durcir un peu l'écorce
Pour nous donner le coeur, la force
Pour voir la vie et ses entorses

Tous les deux

Sous mon arbre je me balance
Je me repose loin du cour des choses
Sous mon arbre je me balance
C'est la pause

On a bâti notre cabane
Nos petits dans tes bras de liane
A l'abri tu berces mon âme
Avec eux

Sous mon arbre on se balance
Ensemble on retrouve les jolies choses
Oui sous mon arbre on se balance
C'est grandiose

C'est grandiose

Sous mon arbre on se balance
C'est grandiose

Под моим деревом

Под большим деревом я вырос,
Словно старый каштан,
Посреди квадратного двора,
Величественный.
Из его корней я черпал

Соки дальних странствий,
И свою страну я нашел
В твоих глазах.

Под моим деревом я качаюсь,
Отдыхаю вдали от мирской суеты,
Под моим деревом я качаюсь,
Это передышка.

Я взрастил всю свою листву,
Вложил в нее свои детские мечты,
И наших детей всех возрастов,
Чудесных.
Я закалил немного кору,
Чтобы дать нам сердце, силу,
Чтобы видеть жизнь и ее превратности

Вместе, вдвоем.

Под моим деревом я качаюсь,
Отдыхаю вдали от мирской суеты,
Под моим деревом я качаюсь,
Это передышка.

Мы построили нашу хижину,
Наши малыши в твоих объятиях, словно лианы,
В безопасности ты убаюкиваешь мою душу
Вместе с ними.

Под моим деревом мы качаемся,
Вместе мы находим прекрасные вещи,
Да, под моим деревом мы качаемся,
Это грандиозно.

Это грандиозно.

Под моим деревом мы качаемся,
Это грандиозно.