Paroles et traduction Julien Clerc - Terrien

Terrien

T′es rien qu'un point dans l′univers
Rien qu'une poussière de poussière
T'es rien qu′une brindille sur les eaux
Quand la mer te prête son dos

T′es rien qu'un coeur et deux poumons
De l′amour qui cherche une maison
Tu viens pour une danse éphémère
Graver ton prénom dans la pierre

Tu n'seras pas venu pour rien
Si tu deviens tout pour quelqu′un
Tu n'seras pas venu pour rien oh oh oh oh
Tu n′seras pas venu pour rien oh oh oh oh

C'est comme un rêve dans un rêve
Une vie de pourquoi de comment
Tu es d'un terrien la relève
Tu es d′un terrien le parent

T′es rien qu'un instant déposé
Sur un caillou de voie lactée
T′es rien qu'un étrange animal
Qui rêve d′intersidéral

Tu n'seras pas venu pour rien
Si tu deviens tout pour quelqu′un
Tu n'seras pas venu pour rien oh oh oh oh
Tu n'seras pas venu pour rien oh oh oh oh

À quoi ça sert à quoi ça tient
Entre grand-routes et bouts de chemin
La grandeur, les peurs, la riposte
Soumis à la loi du compost

C′est comme un rêve dans un rêve
Une vie de pourquoi de comment
Tu es d′un terrien la relève
Tu es d'un terrien le parent

Tu n′seras pas venu pour rien
Si tu deviens tout pour quelqu'un
Tu n′seras pas venu pour rien oh oh oh oh
Tu n'seras pas venu pour rien oh oh oh oh

Earthly

You're nothing but a speck in the universe
Nothing but a speck of dust
You're nothing but a twig on the waters
When the sea lends you its back

You're nothing but a heart and two lungs
Of love looking for a home
You come for an ephemeral dance
Etch your first name in stone

You won't have come for nothing
If you become everything to someone
You won't have come for nothing, oh, oh, oh, oh
You won't have come for nothing, oh, oh, oh, oh

It's like a dream within a dream
A lifetime of whys and hows
You are the next in line for an earthling
You are the parent of an earthling

You're nothing but a moment
On a pebble of the Milky Way
You're nothing but a strange animal
Who dreams of the interstellar

You won't have come for nothing
If you become everything to someone
You won't have come for nothing, oh, oh, oh, oh
You won't have come for nothing, oh, oh, oh, oh

What's the point, what does it mean?
Between highways and bits of road
The greatness, the fears, the retaliation
Subject to the law of compost

It's like a dream within a dream
A lifetime of whys and hows
You are the next in line for an earthling
You are the parent of an earthling

You won't have come for nothing
If you become everything to someone
You won't have come for nothing, oh, oh, oh, oh
You won't have come for nothing, oh, oh, oh, oh