Paroles et traduction Julien Clerc - Tu t'es en allée

Tu t'es en allée

Un message griffonné sur la page chiffonnée
D'un filofax Londres-Halifax
Tu t'es en allée.
Quelques notes, deux arpèges
Je pianote "Brown and beige"
Tout ce que tu laisses, le chien sans laisse
Tu t'es en allée.

Me lâcherais-tu? Dis, te fâcherais-tu
Si pour une fois c'est moi qui partais?
Me quitterais-tu? Dis, me quitterais-tu
Si pour une fois c'est moi qui m'en allais?

Un e-mail manque de charme
Pas de rimmel, pas une larme
Un peu mesquin d'quitter quelqu'un
Sans même un baiser.

Me lâcherais-tu? Dis, te fâcherais-tu
Si pour une fois c'est moi qui partais?
Me quitterais-tu? Dis, me quitterais-tu
Si, pour une fois, moi je revenais?

Un message griffonné sur la page chiffonnée
D'un filofax Londres-Halifax
Tu t'en es allée
D'un filofax Londres-Halifax
Tu t'es en allée.

You've gone away

A message scribbled on the crumpled page
Of a London-Halifax filofax
You've gone away.
Some notes, two arpeggios
I play "Brown and beige"
All you leave is the dog without a leash
You've gone away.

Would you let me go? Tell me, would you be angry
If for once I was the one leaving?
Would you leave me? Tell me, would you leave me
If for once it was I who left?

An email lacks charm
No mascara, not a single tear
It's a bit mean to leave someone
Without even a kiss.

Would you let me go? Tell me, would you be angry
If for once I was the one leaving?
Would you leave me? Tell me, would you leave me
If, for once, I came back?

A message scribbled on the crumpled page
Of a London-Halifax filofax
You've gone away
Of a London-Halifax filofax
You've gone away.