Paroles et traduction Julien Clerc - Une journée pour rien

Une journée pour rien

On s'était levé tot - Moi je me suis assis
Tout au fond de l'auto
J'ai fait semblant de lire
Mais cette boule dans la gorge
Annoncait les sanglots
Il pleuvait sur l'été - Et a travers mes larmes
J'ai apercu danser
La route et puis les arbres
Mes pensées s'emmelaient
Dans un trajet bizarre.

Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet - il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il gele dans la maison
Il grele sur les moissons

Il nous fallait aller
Tout au bout du pays - Descendre vers le sud
On croisait, on doublait
De longues troupes rudes
Qui glissaient sous la pluie
J'ai mis de la musique
Forte comme de la brique
On s'est fait arreter - on nous a demandé
Nos noms et nos papiers
Et puis on est reparti.

Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet - il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il grele dans les étoiles
Il grele sur notre histoire

Et plus on avancait
Plus j'allais dans ma peine
On avalait les plaines
Les villes et les rivieres
Et le ciel nous donnait
Tout son chagrin immense
C'était un samedi - En fin d'apres-midi
On était attendu
Pas des gens nostalgiques
J'ai éteint la musique
Et je suis descendu

Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet
Il gele dedans ma vie
Tout fout le camp
C'est une journée de plus
C'est une journée pour rien

A Wasted Day

We woke up early - I sat
At the back of the car
I pretended to read
But a lump in my throat
Herladed sobs
It was raining in the summer - And through my tears
I saw the road and trees
Dancing outside
My thoughts tangled
In a strange journey.

I said to myself, I said to myself:
Everything's going to hell
It's freezing in July - it's freezing in my life
And everything's going to hell
It's freezing in the house
It's hailing on the crops

We had to go
To the far end of the country - down to the south
We cruised, we overtook
Long, rough convoys
Who were slipping in the rain
I put on some music
Loud as a brick
We were stopped - they asked for
Our names and papers
And then we set off again.

I said to myself, I said to myself:
Everything's going to hell
It's freezing in July - it's freezing in my life
And everything's going to hell
It's hailing in the stars
It's hailing on our story

And the more we drove
The more I sank into my misery
We swallowed the plains
Towns and rivers alike
And the sky gave us
All its immense sorrow
It was a Saturday - Late afternoon
We were expected
Not by nostalgic people
I turned off the music
And I got out.

Everything's going to hell
It's freezing in July
It's freezing in my life
Everything's going to hell
It's just another day
It's a wasted day.