Paroles et traduction Julien Clerc - Une journée pour rien

Une journée pour rien

On s'était levé tot - Moi je me suis assis
Tout au fond de l'auto
J'ai fait semblant de lire
Mais cette boule dans la gorge
Annoncait les sanglots
Il pleuvait sur l'été - Et a travers mes larmes
J'ai apercu danser
La route et puis les arbres
Mes pensées s'emmelaient
Dans un trajet bizarre.

Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet - il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il gele dans la maison
Il grele sur les moissons

Il nous fallait aller
Tout au bout du pays - Descendre vers le sud
On croisait, on doublait
De longues troupes rudes
Qui glissaient sous la pluie
J'ai mis de la musique
Forte comme de la brique
On s'est fait arreter - on nous a demandé
Nos noms et nos papiers
Et puis on est reparti.

Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet - il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il grele dans les étoiles
Il grele sur notre histoire

Et plus on avancait
Plus j'allais dans ma peine
On avalait les plaines
Les villes et les rivieres
Et le ciel nous donnait
Tout son chagrin immense
C'était un samedi - En fin d'apres-midi
On était attendu
Pas des gens nostalgiques
J'ai éteint la musique
Et je suis descendu

Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet
Il gele dedans ma vie
Tout fout le camp
C'est une journée de plus
C'est une journée pour rien

День впустую

Мы встали рано - Я сел
На заднее сиденье машины
Делал вид, что читаю
Но этот ком в горле
Предвещал рыдания
Дождь лил на лето - И сквозь слезы
Я видел, как танцуют
Дорога, а потом деревья
Мои мысли путались
В странном путешествии.

Я твердил себе, я твердил себе:
Все катится к черту
Мороз в разгар июля - мороз в моей душе
И все катится к черту
Мороз в доме
Град на полях

Нам нужно было ехать
На другой конец страны - На юг
Мы встречали, мы обгоняли
Длинные вереницы суровых машин
Скользивших под дождем
Я включил музыку
Громко, как выстрел
Нас остановили - у нас спросили
Наши имена и документы
А потом мы поехали дальше.

Я твердил себе, я твердил себе:
Все катится к черту
Мороз в разгар июля - мороз в моей душе
И все катится к черту
Град на звездах
Град на нашей истории

И чем дальше мы ехали
Тем больше я погружался в свою печаль
Мы проглатывали равнины
Города и реки
И небо дарило нам
Всю свою безмерную печаль
Это была суббота - Ближе к вечеру
Нас ждали
Не тоскующие люди
Я выключил музыку
И вышел

Все катится к черту
Мороз в разгар июля
Мороз в моей душе
Все катится к черту
Это еще один день
Это день впустую