Une Petite Fée - Julien Clerc traduction en allemand

Une Petite Fée

Comme je faisais bouillir de l'eau
Pour me faire un café,
Sur ma table est tombée
Une Petite Fée

Elle a dit "Je viens de là-haut
Il faisait beau, l'air était doux
J'aime les humains comme ils sont
J'ai voulu voir et me pencher"

C'est comment, c'est froid ou c'est chaud?
C'est pointu, doux comme un pinson
Ou bien comme un disque rayé
Là-haut dans les nuées?

Mais elle a voulu s'en aller
Elle m'a montré son dos
Il y avait une simple clé
Que j'ai saisi, que j'ai tourné

Pendant que le café fumait
Près de ce pain beurré
Une hélice nous a porté
Vers l'azur éloigné

Savez-vous ce qu'il y a là-bas?
C'est un grand navire étoilé
Et peint de blanc, de haut en bas
Sur des flots de papier huilé

C'était un dimanche d'été
Et les yeux, je me suis frotté
Quelques moineaux à la fenêtre
Ont pris peur, se sont envolés

Tout au fond de la cafetière
Dormait sur le côté
Comme une petite éphémère
Aux ailes chiffonnées

Il faut toujours se rendormir
Sur mon lit, je me suis tourné
Un autre matin peut venir
Une petite chose ailée

Comme je faisais bouillir de l'eau
Pour me faire un café,
Sur ma table est tombée
Une Petite Fée

Eine kleine Fee

Als ich Wasser kochte
Um mir einen Kaffee zu machen,
Fiel auf meinen Tisch
Eine kleine Fee

Sie sagte: „Ich komme von dort oben
Es war schön, die Luft war mild
Ich mag die Menschen, wie sie sind
Ich wollte sehen und mich vorbeugen“

Wie ist es, ist es kalt oder warm?
Ist es spitz, sanft wie ein Fink
Oder wie eine zerkratzte Schallplatte
Dort oben in den Wolken?

Aber sie wollte fortgehen
Sie zeigte mir ihren Rücken
Da war ein einfacher Schlüssel
Den ich ergriff, den ich drehte

Während der Kaffee dampfte
Neben dem gebutterten Brot
Hat uns ein Propeller getragen
Zum fernen Azurblau

Wisst ihr, was es dort gibt?
Es ist ein großes Sternenschiff
Und weiß gestrichen, von oben bis unten
Auf Wellen aus geöltem Papier

Es war ein Sommersonntag
Und ich rieb mir die Augen
Einige Spatzen am Fenster
Bekamen Angst, flogen davon

Ganz unten in der Kaffeekanne
Schlief auf der Seite
Wie eine kleine Eintagsfliege
Mit zerknitterten Flügeln

Man muss immer wieder einschlafen
Auf meinem Bett drehte ich mich um
Ein anderer Morgen kann kommen
Ein kleines geflügeltes Ding

Als ich Wasser kochte
Um mir einen Kaffee zu machen,
Fiel auf meinen Tisch
Eine kleine Fee