Paroles et traduction Julien Clerc - Utile - Live, Tournée des 50 ans

Utile - Live, Tournée des 50 ans

"A quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?",
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serrés.

Comme une langue ancienne
Qu'on voudrait massacrer,
Je veux être utile
À vivre et à rêver.

Comme la lune fidèle
A n'importe quel quartier,
Je veux être utile
À ceux qui m'ont aimé,

À ceux qui m'aimeront
Et à ceux qui m'aimaient.
Je veux être utile
À vivre et á chanter.

Dans n'importe quel quartier
D'une lune perdue,
Même si les maitres parlent
Et qu'on ne m'entend plus,

Même si c'est moi qui chante
À n'importe quel coin de rue,
Je veux être utile
À vivre et á rever.

À quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?

Useful - Live, 50th Anniversary Tour

"What is the use of a song
If it is disarmed?",
Chileans used to tell me,
Arms open, fists clenched.

Like an ancient language
That we would like to kill,
I want to be useful
To live and to dream.

Like the faithful moon
In any neighborhood,
I want to be useful
To those who have loved me,

To those who will love me
And to those who did love me.
I want to be useful
To live and to sing.

In any neighborhood
Of a lost moon,
Even if the masters speak
And we are no longer heard,

Even if I am the one who sings
On any street corner,
I want to be useful
To live and to dream.

What is the use of a song
If it is disarmed?