Va-t'en de moi - Julien Clerc traduction en allemand

Va-t'en de moi

Toi,
Qui peuples tout
De ta jeunesse et de ta joie
Qui vois des fantômes
Dans la nuit, derrière toi
Et qui entends le chant parfumé de l'Azur
Va-t'en de moi
Ne reste pas là à regarder
Les branches mortes du rosier
Qui ne donnera plus de fleurs
Cherche l'horizon de l'amour
Qui dit le rêve et la raison
D'aimer
Moi,
Qui ai renoncé
Depuis longtemps à la Splendeur
J'ai les bras brisés
A tant déchirer de coeurs
Que le tien me tombe des mains
Va t'en de moi
Dans ta vie je serai le meilleur
Une petite rosée du passé
Qui va bientôt s'évaporer
Comme le plus beau des poèmes
Est celui
Qu'on a oublié
Va t'en de moi
Dans ta vie je serai le meilleur
Une petite rosée du passé
Si tu parviens à m'oublier
Comme le plus beau des poèmes
Est celui qu'on a oublié
Dans ta vie je serai le meilleur
Une petite rosée du passé
Qui va bientôt s'évaporer
Comme le plus beau des poèmes
Est celui qu'on a oublié

Geh weg von mir

Du,
Die alles erfüllst
Mit deiner Jugend und deiner Freude
Die Gespenster siehst
In der Nacht hinter dir
Und den duftenden Gesang des Himmels hörst
Geh weg von mir
Bleib nicht hier und schau
Auf die toten Zweige des Rosenstocks
Der keine Blumen mehr tragen wird
Such den Horizont der Liebe
Der vom Traum und der Vernunft erzählt
Zu lieben
Ich,
Der längst verzichtet hat
Auf die Pracht
Meine Arme sind gebrochen
Vom Zerreißen so vieler Herzen
Dass deines mir aus den Händen fällt
Geh weg von mir
In deinem Leben werde ich der Beste sein
Ein kleiner Tau der Vergangenheit
Der bald verdunsten wird
Wie das schönste Gedicht
Ist dasjenige
Das man vergessen hat
Geh weg von mir
In deinem Leben werde ich der Beste sein
Ein kleiner Tau der Vergangenheit
Wenn du mich vergessen kannst
Wie das schönste Gedicht
Ist dasjenige, das man vergessen hat
In deinem Leben werde ich der Beste sein
Ein kleiner Tau der Vergangenheit
Der bald verdunsten wird
Wie das schönste Gedicht
Ist dasjenige, das man vergessen hat