Paroles et traduction Julien Clerc - Va-t'en de moi

Va-t'en de moi

Toi,
Qui peuples tout
De ta jeunesse et de ta joie
Qui vois des fantômes
Dans la nuit, derrière toi
Et qui entends le chant parfumé de l'Azur
Va-t'en de moi
Ne reste pas là à regarder
Les branches mortes du rosier
Qui ne donnera plus de fleurs
Cherche l'horizon de l'amour
Qui dit le rêve et la raison
D'aimer
Moi,
Qui ai renoncé
Depuis longtemps à la Splendeur
J'ai les bras brisés
A tant déchirer de coeurs
Que le tien me tombe des mains
Va t'en de moi
Dans ta vie je serai le meilleur
Une petite rosée du passé
Qui va bientôt s'évaporer
Comme le plus beau des poèmes
Est celui
Qu'on a oublié
Va t'en de moi
Dans ta vie je serai le meilleur
Une petite rosée du passé
Si tu parviens à m'oublier
Comme le plus beau des poèmes
Est celui qu'on a oublié
Dans ta vie je serai le meilleur
Une petite rosée du passé
Qui va bientôt s'évaporer
Comme le plus beau des poèmes
Est celui qu'on a oublié

Уходи от меня

Ты,
Наполняющая всё собой,
Своей юностью и радостью,
Видящая призраков
В ночи, позади себя,
И слышащая благоуханное пение Лазурного берега,
Уходи от меня.
Не стой здесь, глядя
На мёртвые ветви розового куста,
Который больше не даст цветов.
Ищи горизонт любви,
Который говорит о мечте и причине
Любить.
Я,
Давно отрекшийся
От Великолепия,
С руками, сломанными
Оттого, что разбил так много сердец,
Что твоё выскальзывает из моих рук.
Уходи от меня.
В твоей жизни я буду лишь тенью,
Маленькой росинкой прошлого,
Которая скоро испарится,
Как самый прекрасный из стихов,
Тот самый,
Что забывают.
Уходи от меня.
В твоей жизни я буду лишь тенью,
Маленькой росинкой прошлого,
Если ты сумеешь меня забыть,
Как самый прекрасный из стихов —
Тот, что забывают.
В твоей жизни я буду лишь тенью,
Маленькой росинкой прошлого,
Которая скоро испарится,
Как самый прекрасный из стихов —
Тот, что забывают.