Paroles et traduction Julien Clerc - Violette et Pierrot

Violette et Pierrot

Ils marchaient des heures dans la ville
Violette tenait la main de Pierrot
Pierrot s'enfonçait dans l'histoire de Violette
Sans voir les rues ni la nuit
Il s'enfonçait dans son amour pour elle
Le cœur battant
Et puis un soir
Dans un taxi
Dans la nuit
C'est Pierrot qui a pris la main de Violette

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Et l'autre nuit sur la place
Le vent souffle en rafale
Et ensemble ils regardent
La façade de l'hôtel
Et maintenant ils sont dans la chambre
Et Violette marche nue sur la moquette
Et dans la tête de Pierrot se mêlent
Des hurlements de loup et des larsens
Une bouteille de vodka roule sur le tapis

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Une fois peut-être sous la pluie
Une autre encore sous un porche
Mais ils n'ont plus jamais poussé la porte
Et Violette est partie
Les rires coupent et cassent
Comme du cristal
Dans un taxi vers le vide
Les mots rouges et noirs
Restent maladroits
Dans la gorge de Pierrot
Dans la lumière du soir

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Violet and Pierrot

We walked for hours in the city
Violet held Pierrot's hand
Pierrot was absorbed in Violet's story
Not seeing the streets or the night
He was absorbed in his love for her
His heart pounding
And then one evening
In a taxi
In the night
It was Pierrot who took Violet's hand

Today Violet is gone
Pierrot flies sideways
Like a bird
But he's not looking for his mother
He's looking for Violet

And the other night on the square
The wind blows in gusts
And together they look at
The facade of the hotel
And now they're in the room
And Violet walks naked on the carpet
And in Pierrot's head are mixed
Howls of wolves and feedback
A bottle of vodka rolls on the rug

Today Violet is gone
Pierrot flies sideways
Like a bird
But he's not looking for his mother
He's looking for Violet

Once perhaps in the rain
Another time under a porch
But they never pushed the door open again
And Violet has gone
Laughter cuts and breaks
Like crystal
In a taxi into the void
The words red and black
Are clumsy
In Pierrot's throat
In the evening light

Today Violet is gone
Pierrot flies sideways
Like a bird
But he's not looking for his mother
He's looking for Violet

Today Violet is gone
Pierrot flies sideways
Like a bird
But he's not looking for his mother
He's looking for Violet