Paroles et traduction Julien Clerc - Yann et les dauphins (Live)

Yann et les dauphins (Live)

Savez-vous ce que racontent
Les dauphins des grandes mers
Une histoire de ce monde
Mais d'un autre univers
Tout près d'un port des Flandres
Il y a bien longtemps
Yann avait un navire
Mais n'avait pas seize ans

{Refrain:}
N'est pas pirate qui veut
Sur la grande mer du Nord
N'est pas heureux qui veut
Dans la grande course au trésor

Yann fit son équipage
De fuyards encerclés
De forbans les plus louches
Et de filles damnées
Quand ils furent au large
Toutes voiles dehors
Yann et son équipage
Proclamèrent l'Age d'Or

{Refrain}

Sur le pont du navire
Toujours il y avait bal
On buvait sans être ivre
On aimait sans carnaval
Vingt vaisseaux de dix empires
Coulèrent Yann un soir
On entendait claquer des rires
Parmi les voiles noires

Avec son équipage
Il partit lentement
Vers d'autres rivages
Chevauchant les grands dauphins blancs
C'est l'histoire que racontent
Les dauphins à leurs enfants
Yann avait un navire
Mais n'avait pas seize ans

Mais n'est pas pirate qui veut...

Yann and the Dolphins (Live)

My dearest one, do you know what
The dolphins of great seas tell?
A tale of this world
From another world's well
Close to a port of Flanders
Long long ago
Yann, a young man, captained a ship
Though just sixteen, he did so

{Chorus:}
Not everyone who seeks the title
Is a pirate of the North Sea
Not everyone who wishes happiness
Will find it in the great treasure hunt

Yann found his crew
Of encircled runaways
And shady buccaneers
With damsels gone astray
When they were out at sea
With full sails unfurled
Yann and his loyal crew
Declared the Golden Age of the world

{Chorus}

On the deck of the ship
There was always a ball
They drank without getting drunk
Loved without a masquerade
Twenty ships from ten empires
Sank Yann one evening
Laughter echoed in the air
Amongst the black sails swinging

With his devoted crew
He set off slowly
To other shores
Riding upon the great white dolphins
That's the tale the dolphins
Tell their little ones
Yann, a young man, captained a ship
Though just sixteen, he did so

But, my love, not everyone who seeks the title...