Paroles et traduction Julien Clerc - Zucayan

Zucayan

Les filons furent épuisés
Avant d'être mis à jour
Ils furent exploités
Avant même d'exister
Chorus: Zucayan

A Zucayan
A Zucayan

Les chercheurs ont jeté
Leurs pioches et leurs tamis
L'or est devenu sourd
A leur triste folie
Chorus: Zucayan

A Zucayan
A Zucayan

Les sales et mauvaises fleurs
Ont envahi les rues
Les plantes carnivores
S'installent sur les balcons
Chorus: Zucayan

Les hommes se sont tus
Ils ont fui leur maison
Et sont partis ailleurs
Refaire fortune encore
Chorus: Zucayan

Tout seul je suis resté
Parmi les indiens bleus
Les lianes enchevêtrées
Et les anciennes mines
Chorus: Zucayan

Ma barbe pousse lentement
Et la couleur de mes yeux
Se délave dans le temps
De ma mémoire en ruine
Chorus: Zucayan

Je vieillirai sans joie
Auprès des piranhas
Et je finirai roi
De sauvages trop sages
Chorus: Zucayan

Au moment du voyage
Je retrouverai les mines
Je redécouvrirai les filons
Je redeviendrai riche

Chorus: Zucayan

A Zucayan
A Zucayan

Zucayan

The seams were exhausted
Before being updated
They were exploited
Before even existing
Chorus: Zucayan

At Zucayan
At Zucayan

The seekers threw
Their picks and sieves
The gold has gone deaf
To their sad folly
Chorus: Zucayan

At Zucayan
At Zucayan

The dirty and bad flowers
Have invaded the streets
The carnivorous plants
Settle on the balconies
Chorus: Zucayan

The men have fallen silent
They have fled their home
And have gone elsewhere
To make their fortune again
Chorus: Zucayan

I remained all alone
Among the blue Indians
The tangled lianas
And the old mines
Chorus: Zucayan

My beard grows slowly
And the color of my eyes
Fades over time
From my ruined memory
Chorus: Zucayan

I will grow old without joy
Near the piranhas
And I will end up king
Of overwise savages
Chorus: Zucayan

At the time of the journey
I will find the mines again
I will rediscover the veins
I will become rich again

Chorus: Zucayan

At Zucayan
At Zucayan