Paroles et traduction Julien Clerc - A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est

A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est

Ne m'dites pas qu'à ma place
À mon âge et à l'heure qu'il est
À l'heure du marchand de lait
Je me lève et je la remplace
Nous sommes d'un bois qui se tasse
Attachés de plus en plus fort
Quand elle bouge, je me tords
Quand elle geint, mon rêve passe
Dans les pays où elle s'endort
Elle m'est chevillée au corps
Il faudrait l'arracher d'abord

Elle m'est chevillée au corps
Plus loin encore
Qu'elle s'en aille
Qu'elle s'en aille
Un corps étranger de chaleur
M'a fait au cœur
Comme une entaille
Comme une entaille

Ne m'dites pas qu'à ma place
Il suffit de baisser les yeux
Pour passer une nuit aux cieux
D'autant plus que j'habite en face
La brune verra dans ma glace
Une trace de cheveux blonds
La rousse verra sur mon front
Une image qui se déplace
Dans les pays où elle s'endort
Elle est imprimée sur mon corps
Il faudrait l'effacer d'abord

Elle s'est ancrée dans mon corps
Et depuis lors
Quand elle s'évade
Quand elle s'évade
Comme elle vide toute l'eau
Sous mon bateau
Je suis en rade
Je suis en rade

Ne m'dites pas qu'à ma place
Le moindre vide se remplit
De la première fille-pluie
De la première ondée qui passe
Laissez mon port à marée basse
Et mon bateau bien amarré
Je rêve d'un raz de marée
Jeté sur les rives d'en face
Dans les pays où elle s'endort
Elle s'est ancrée dans mon port
N'allez pas la noyer, de grâce
De grâce

De grâce

В Моём Возрасте И В Такой Час

Не говорите мне, что на моём месте,
В моём возрасте и в такой час,
В час молочника,
Я встану и заменю её.
Мы из дерева, которое усыхает,
Скреплены всё крепче и крепче.
Когда она двигается, я корчусь,
Когда она стонет, мой сон уходит
В страны, где она засыпает.
Она приросла ко мне,
Её нужно сначала вырвать.

Она приросла ко мне,
Ещё глубже.
Пусть она уйдёт,
Пусть она уйдёт.
Чужое тело, полное тепла,
Сделало мне в сердце
Как будто надрез,
Как будто надрез.

Не говорите мне, что на моём месте
Достаточно опустить глаза,
Чтобы провести ночь на небесах.
Тем более, что я живу напротив.
Брюнетка увидит в моём зеркале
След светлых волос,
Рыжая увидит на моём лбу
Образ, который движется
В страны, где она засыпает.
Она отпечаталась на моём теле,
Её нужно сначала стереть.

Она закрепилась в моём теле,
И с тех пор,
Когда она исчезает,
Когда она исчезает,
Как будто вся вода уходит
Из-под моей лодки,
Я на мели,
Я на мели.

Не говорите мне, что на моём месте
Любая пустота заполняется
Первым дождём-девушкой,
Первым ливнем, который проходит.
Оставьте мой порт во время отлива
И мою лодку хорошо пришвартованной.
Я мечтаю о приливе,
Брошенном на противоположный берег,
В страны, где она засыпает.
Она бросила якорь в моём порту.
Не топите её, умоляю,
Умоляю.

Умоляю.