Paroles et traduction Julien Clerc - À vous jusqu'à la fin du monde

À vous jusqu'à la fin du monde

Si je dis "vous" à toi que j′aime
Pardonnez-moi ma belle amie
Je ne sais pas t'écrire de poème
À vous que j′aime à la folie

Je ne tutoie que tes dentelles
À vous je donne mon parapluie
Je suis à toi comme l'hirondelle
Vous revient toujours dans son lit

À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu′au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d′amour

À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu′au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d'amour

Si je dis "vous" à toi que j′aime
Mes chansons ne parlent qu'à toi
Qui savez me dire je vous aime
En chantant de la même voix

À vous jusqu′à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu'au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d'amour

À vous jusqu′à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu′au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d'amour

Je ne tutoie que l′élégance
De vos écharpes en fil de laine
Je ne vois que vous quand tu danses
Comme Ulysse retrouvant Hélène

À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu′au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d'amour

À vous jusqu′à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu'au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d'amour

À vous jusqu′à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu′au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d'amour

Тебе до конца света

Если я говорю "Вы" тебе, которую люблю,
Прости меня, прекрасная подруга,
Я не умею писать тебе стихов,
Тебе, которую люблю до безумия.

Я говорю "ты" только твоим кружевам,
Тебе я отдаю свой зонт,
Я твой, как ласточка,
Которая всегда возвращается в свое гнездо.

Тебе до конца света,
Тебе с первого дня,
Тебе до конца хоровода,
Тебе мое последнее слово любви.

Тебе до конца света,
Тебе с первого дня,
Тебе до конца хоровода,
Тебе мое последнее слово любви.

Если я говорю "Вы" тебе, которую люблю,
Мои песни говорят только о тебе,
Которая умеешь сказать мне "я люблю Вас",
Поя тем же голосом.

Тебе до конца света,
Тебе с первого дня,
Тебе до конца хоровода,
Тебе мое последнее слово любви.

Тебе до конца света,
Тебе с первого дня,
Тебе до конца хоровода,
Тебе мое последнее слово любви.

Я говорю "ты" только элегантности
Твоих шерстяных шарфов,
Я вижу только тебя, когда ты танцуешь,
Как Одиссей, вновь обретший Елену.

Тебе до конца света,
Тебе с первого дня,
Тебе до конца хоровода,
Тебе мое последнее слово любви.

Тебе до конца света,
Тебе с первого дня,
Тебе до конца хоровода,
Тебе мое последнее слово любви.

Тебе до конца света,
Тебе с первого дня,
Тебе до конца хоровода,
Тебе мое последнее слово любви.