Paroles et traduction Julien Clerc - Ca fait pleurer le bon Dieu

Ca fait pleurer le bon Dieu

Ils ont au creux d'leur mouchoir
Un tout p'tit peu de brouillard
Pour dissimuler leur chagrin
Quand ils pleurent dans leurs mains
On n'saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans

Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu
Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu le bon Dieu

C'est ainsi qu'les paysans
Bercent leurs enfants malheureux
C'est ce que croient les enfants
En essuyant leurs grands yeux
On n'saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans

Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu
Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu le bon Dieu

Depuis j'ai appris bien sûr
Que l'bon Dieu ne pleurait pas
Du moins pas aussi souvent
Pas aussi souvent qu'l'on croit
Mais chaque fois que je vois
Quelqu'un pleurer près de moi
Je ne peux pas m'empêcher
De doucement lui chanter

Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu
Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu

Ca fait pleurer le bon Dieu

They have in the hollow of their handkerchief
A very little bit of fog
To hide their sorrow
When they cry in their hands
We'll never really know
Why the children cry
We should tell them more often
What the peasants say

Cry therefore cry therefore not like that
It makes the good lord cry la la
It makes the good lord cry
Cry therefore cry therefore not like that
It makes the good lord cry la la
It makes the good lord cry, the good lord

It's like this that the peasants
Rock their unhappy children
It's what the children believe
When wiping their big eyes
We'll never really know
Why the children cry
We should tell them more often
What the peasants say

Cry therefore cry therefore not like that
It makes the good lord cry la la
It makes the good lord cry
Cry therefore cry therefore not like that
It makes the good lord cry la la
It makes the good lord cry, the good lord

Since then I've learned of course
That the good lord didn't cry
At least not as often
Not as often as we think
But every time I see
Someone crying beside me
I can't help but
To softly sing to him/her

Cry therefore cry therefore not like that
It makes the good lord cry la la
It makes the good lord cry
Cry therefore cry therefore not like that
It makes the good lord cry la la
It makes the good lord cry